懂粤语的或资深荣迷麻烦翻译一下,我是新荣迷
发布网友
发布时间：2023-03-07 11:27
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-07 13:23
女 现在先说青云吧
男 青云哥这个名字，平步青云。最重要的是最近正办喜事，随时双喜临门啊，你说？？（听不清，估计是劲不劲爆）
女：好啦，这样，到你的老友了，君豪啦。
男 君豪也是好名字，君主豪杰的样子，都是猛人，我想也有机会……啊，不是，想了一下，国荣（机会）多一点，国家繁荣，今天也要投他一票吧，是不是？
女 最喜欢啦，是的
男 家辉蛮好的，你看，一家的光辉，光宗耀祖，当然要拿一个奖啦！
女 朝伟呢
男 朝伟更厉害，朝着伟大的方向，不拿奖怎么伟大啊？
女 真是什么都能被你讲得通，那我裕玲……就裕……裕玲啦，什么都没？
男 不是啊，预左你伶果啵（想想都知道你很聪明啦）
女 你都乱来的（鄙夷状）
男 现在很多女主角改名 二玲 三玲，就是想聪明一点嘛！
女 我懒得和你说了，好现在，我们请我们的颁奖嘉宾出场吧，分别就是？？和拿了奖的梅艳芳。
男 （英文）
梅 大家好
龙 首先恭喜梅获奖了，我曾七次被提名却也拿不到奖。
梅 几岁啊你？
龙 蛮年轻的
梅 那提名了七次吗
龙 恩……
梅 我知道问题所在啦，成龙，你明年试一下换了这件衣服，可能会有机会的。
男 为什么
梅 这件衣服不是很旺你啊
龙 为什么
梅 你穿了这么多年都是这样，如果我是你的话我就换了他。
龙 我环保啊，不要说我的衣服了。
梅 好吧
龙 梅 我想问你，你小时候有没有明星梦啊？
梅 有啊，当年我看了一部叫 七小福 的电影，一个傻傻的完全不会演戏的小朋友也可以成为演员的话，那我觉得我就应该是非常伟大的明星了。
龙 当然是我吧（不是听得很清）
梅 啊？不是你吗？那个人叫陈广生，不知道是不是叫成龙？
龙 我小时候有一更明星梦，本来没有的，那就是我在师傅那里拍戏i，那个师傅一看到我的师兄弟拍完戏，我好像看着他们，他们一定是坐在师傅旁边的，饭菜一夹就夹到了，我做得很远，怎么加都加不到。有朝一日我一定要做明星，坐在师傅旁边，而且要做大明星，连师傅的位子都坐了。
梅 那你的明星梦也很小嘛，那你是喜欢前呼后拥的明星呢还是默默耕耘的演员呢？
龙 和女朋友就全情投入，和男朋友就前呼后拥。
梅 你不要把你的私人生活放在我们现在的工作上，我说的是我们工作的时候
龙 工作？你问一下大家，现在我们都坐在这里，那里有工开啊？
梅 那倒也是 这是挺大的问题。听说你错了一个？？啊，哈哈~
龙 哈……
梅 别说？？前路茫茫啦，你觉得你作为一个电影从业员，你有什么好的建议呢？
龙 没错，今天（众众人笑）……有什么那么好笑啊？
梅 没错，这个是你今天？？？？（成龙的话覆盖了，听不清楚）
龙 今天 真是我们电影业从此……你们不要动手啊……从此都没那么恶劣过的
梅 是啊 那有没有好的提议呢
龙 但是我觉得是一个好的机会，给一些有有斗心和创意的电影人不用管卡士（不知什么意思）不用管制作，这样会更好一点。
梅 恩 ！ 大家明不明白啊
龙 知道为什么吗？因为你们大的卡士已经不是卖座的保证了……（梅 惊讶）……所有的新人和卡士都有机会，所有的票房不好，所有的公司不会拍大片，所以小的公司和制作都有机会公平竞争。我觉得这是置之死地而后生，反反而更好。
梅 大家明不明白啊？随便啦，明不明白都无所谓。那你说的好像是绝处逢生的样子，问题是现在稳两餐（挣钱、填饱肚子）怎么解决啊？
龙 暂时没公开，不如我现在和你去买盗版VCD。
梅 哇……你说些这样的话……特首在这里啊，我不干这样的勾当的。
龙 一个晚上都没人敢说，就是？？？（声音很小，听不清）你说你说你说啦。
梅 你说啦
龙 就是请特首把卖盗版VCD得人全捉了，那我们都可以开工了是不是？（欢呼鼓掌）……我说啦，我已
经很大胆的说了，以后我在香港能不能入籍就不关我的事了。
梅 好啦好啦，别操心啦，现在我们颁一下最佳男主角，不如我们看*子，看看提名好不好？
片子（如你所看……不用翻译了吧）
梅 好了，大家都很紧张，我拆你读吧，好吗？……（字幕有，懒得打）
龙 坐在后面那个 梁朝伟
朝 谢谢梁家伟弄了个假剧本，骗我到距离香港六十个小时那么远的阿根廷，搞得我被困在那里回不来，一定要拍。谢谢张？？把我不好的部分剪了。谢谢有一个那么好的对手张国荣，如果不是这样，我也没机会拿这个奖。谢谢所有春光乍泄台前台后的工作人员，谢谢！
特首？？ …… （不想打了）
累死我了 %>_<% ，你个伸手党……我这是义务苦力吗？
《春光乍泄》，很有名的同志片呢，没看过，你看过吗？
