日语 这个申し訳 和 ございません 的到底都表示什么意思啊!

发布网友 发布时间：2023-03-08 16:40

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-09 19:11

「申し訳」是「言い訳」的谦让语，因此会说「申し訳がない」（没有辩解），但是没有「申し訳するな」（不要辩解）这样的说法；「ございません」就是ありません的敬语没有具体意思。

「言い訳」包含对原因说明或者道歉的意思，但是有像“不要找借口”这样的，找借口想要逃避责任罪名的意思和“推脱”有微妙的相近的意思，经常被使用。

申（もう）し訳（わけ）ございません：

1、场合：表达深深的歉意时。

2、对象：客户、长辈等。

3、重点：比“すみません。（对不起。）”、“失礼いたしました。（失礼了。）”、“どうもすみませんでした。（真是对不起。）”表达更深的歉意。在服务业中，对客户说此句会比“すみません。（对不起。）”恰当。

4、对话：

店员：一点の买い上げで23000円になります。

川口今日子：えっ、それ、たしか30%オフになってたんですけど。

店员：申し訳ございません。すぐ打ち直（なお）します。

川口今日子：あ、一瞬焦った。

5、译文：

店员：您所购买的金额是23000日元。

川口今日子：咦？那个，我记得好像是打七折......

店员：实在非常抱歉。我立刻重新打。

川口今日子：啊，让我着急了一下。

扩展资料

日语中表示歉意的短语：

1、ごめんなさい

“不好意思，对不起”。标准的道歉表达。口语中可省略成：「ごめん」「ごめんね」

2、すみません

“不好意思，对不起”。标准的道歉表达之二。也可以用于表达谢意“谢谢你”。

在拜托别人做什么事（比如问路、借过等）时可以使用「すみません」（不好意思，劳驾，麻烦你）

口语中可以说成：「すいません」

表示“非常不好意思”：「どうもすみませんでした」

上司（男性）对下级可以说：「すまない」

古风：「すまぬ」

3、失礼（しつれい）しました

“失礼了，请原谅”。比较正式的道歉方式，用于做了明显失礼的行为时。

更加郑重一点：「失礼いたしました。」（敬语）/　「大変（たいへん）失礼しました。」（非常抱歉）

4、申（もう）し訳（わけ）ありません

“非常抱歉”。正式的道歉方式。错误比较严重时使用。更严重时请使用「申し訳ございません（でした）」。

5、お诧（わ）び申（もう）し上（あ）げます

“致以诚挚的歉意”。郑重道歉时的说法。官方多使用这种表达方式。

真心致歉：「心（こころ）からお诧び申し上げます」

6、お许（ゆる）しください

“请原谅”。字面意思请求对方的原谅。

再多点诚意：どうかお许しください。

7、反省（はんせい）します

“深深反省”。或者「反省しています」。

8、悪（わる）い/悪（わる）かった

“对不起啦”。口语中男性使用。

热心网友 时间：2023-10-09 19:11

热心网友 时间：2023-10-09 19:12

热心网友 时间：2023-10-09 19:12

热心网友 时间：2023-10-09 19:13