谁给翻译一下,翻译成白话文,要字字翻译,谢谢大家了

发布网友发布时间：2023-03-11 03:08

共4个回答

热心网友时间：2023-04-24 07:01

人生句：恋人之间如果能像刚恋爱的时候那样。刚开始总是海誓山盟、卿卿我我的。如果总能这样，就不会出现时间长了，感情淡了，甚至变心负心（秋扇见捐）的情况了。一二句是一体的，这两句容易理解。
何事句：此用汉班婕妤被弃典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕谗害，退居冷宫，后有诗《怨歌行》，以秋扇为喻抒发被弃之怨情。南北朝梁刘孝绰《班婕妤怨》诗又点明“妾身似秋扇”，后遂以秋扇见捐喻女子被弃。这里是说开始时相亲相爱，后来却成了今日的相离相弃。

等闲二句：这两句中我认为最重要的是故人如何理解，应该说理解成恋人、情人也不算错，但按字面的解释就有问题。前一句意思我理解是相恋了很久的爱人如今轻易地变了心（就这么就变了，几许无奈、几许悲哀）。后一句的理解问题最多，我理解成：反而说情人间相处得久了，感觉无聊了，就不由得容易变心了。重点是这两句中的故人的故如何理解，只解释成恋人、情人还不够吧。

骊山二句：《太真外传》载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓，愿世世为夫妻。白居易《长恨歌》：“ 在天愿作比翼鸟，在地愿作连理枝。” 对此作了生动的描写。后安史乱起，明皇入蜀，于马嵬坡杨玉环赐死。杨死前云：“妾诚负国恩，死无恨矣。”又，明皇此后于途中闻雨声、铃声而悲伤，遂作《雨霖铃》曲以寄哀思。这里理解成李杨二人当初发愿立誓，后来虽然一方为一方而死，也不生怨。比喻感情忠贞，至死不渝。

何如二句：何如：怎么样？理解成比较好象不合适。薄幸：这里未必是否定批判，古书中的此词多是爱语，相当于现在的“冤家”。当初的誓言就这么算了。引用七夕长生殿的典故，谴责薄幸郎虽然当日也曾订下海誓山盟，如今却背情弃义！

热心网友时间：2023-04-24 07:01

人生每次见面如果都像初次见面，
那又为何每到秋风起的时候都会感到悲伤。
故人的心都在随意地变迁，
却主观认为故人心都容易改变。
在梦呓中清醒的时候才发现是在午夜，
流干了眼泪却终究不会去抱怨。
为什么会有那么个薄幸的锦衣男子，
当初发誓要作比翼鸟也不过是当时的心愿。

热心网友时间：2023-04-24 07:02

较难字字译,因太多连字词,若一字一字译不单少了寓意,也成了死字一名...

人生若只如初见，何事秋风悲画扇？
(每次认识成长中,为什麼总是可怜?)
等闲变却故人心，却道故人心易变。
(难道遇事总是歹,令到人人心皆变!)
骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨。
(名山伴我过明月,眼泪零落留脸胸...)
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
(为何老遇失心郞,只愿跟他一日情?)

参考资料：另类译法

热心网友时间：2023-04-24 07:03

淫生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨零铃终唔怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。