请问要从事翻译工作,哪种资格证书含金量最高?

发布网友发布时间：2022-04-23 16:45

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 16:25

个人觉得 CATTI 不错，业内认可度较高！全国通用，如果在上海地区就业的话，建议选考上海本地的那个翻译资格证。

目前，国内翻译行业管理欠规范，而不像教师、*、医生、律师等职业明确规定需要对应证书方可进入；国内翻译队伍的整体水平也丞待提高，呼唤相关机构出台科学统一的管理规制，以实现翻译行业更加健康良性的发展，同时也更有利于人才的发现、培养。

翻译是艺术，是技术，也是体力活，目前行情下翻译人员的付出和回报远不及通信、IT、金融等行业，报酬一般是按翻译的时间或字数计算，少有津贴和福利，加班也从没有加班费，有些公司的翻译更像打杂的，甚至在个别地方出现了当翻译不如做打字员的寒心现象，国内中英翻译的报价持续走低，甚至出现了每千字30元的怪事！这是行业管理混乱的一个严重警钟！若不迅速出台*，强制进行管理，强制执行翻译国标，从资质上严格*翻译公司的注册申报，翻译的前景将面临严峻挑战，翻译界也不免面临人才流失的厄运！中国不缺诺贝尔文学奖档次的作品，但是中国缺优秀的翻译人才，特别是顶尖的翻译人才，导致我们的文化精品无法尽善尽美、原汁原味展现于世人，这是遗憾！这需要我们更多翻译人员的共同努力！扯得有点远了~~~

目前您能否进入翻译行业，在国内多取决于用人单位的内部测试考核，他们一般不要求提供证书，只有部分事业单位才对证书有所要求；

任何佣人单位都不会只看你证书的，一般需要进行口语面试或给出几段中/外文让你现场翻译，从而考察个人能力和水平，因为证书这东西不大可靠，就犹如很多人过了六级，依然是哑巴英语一样，这是中国教育的悲哀！大家都过了专八，其水平差距依然很大。

要是做专职翻译，原则上要达到 CATTI 2 水平【对应翻译中级职称】，CATTI 3相当于助理翻译，CATTI 1 相当于副教授！

证书一定程度上可以说明英语能力，多半是给外行人看的！拿证的人很多，但是水平高的却寥寥无几，所谓行家一出手，便知有没有，含金量最高的就是个人卓越的能力，这是任何证书都无法证实的！

热心网友时间：2023-10-09 16:25

现在中国还没有翻译职业准入证。搞翻译你的能力最重要，几乎没有单位看证书的。

热心网友时间：2023-10-09 16:26

中级和高级口译证书！尤其是高口的口试部分，通过率不超过10%，以其考试合理性和含金量为求职者大大增加砝码
http://web.shwyky.net/

热心网友时间：2023-10-09 16:27

上海那个高口，绝对牛！

热心网友时间：2023-10-09 16:27

学英语的，尤其是对从事英语翻译工作的人来说，CATTI证书的含金量很高，对就业有很大的帮助。而BEC高级更偏向商务，因此BEC证书也就成了外企认证的唯一标准。但是企业更看重的是英语的应用能力。
CATTI即翻译专业资格（水平）考试，是在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。该证书是国家人事部颁发的，与职称直接挂钩的证书。也就是说考取对应等级后可以获得相应的职称，取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。CATTI目前是全国现行的三大翻译资格证中含金量最大的证书，是翻译市场和用人单位最为认可的证书。很多用人单位在聘用翻译方面人才时，都要求其持有人事部翻译资格证书（至少要求是3级的证书，有些单位也会要求有2级的证书，或者说有CATI2级证书者优先）。
CATTI真的有用，特别对于翻译职场新人，如果您在事业单位/国企，通过这个证书也能评对应职称（CATTI 2对应中级职称，CATTI 3 对应初级职称）；如果你想进外交部或者外办，CATTI考试肯定是很重要的，考过公务员的应该知道，报考条件里面很多就要求有CATTI证书。
对于刚毕业的学生，如果没有较多翻译经验，有证书别人至少知道你具备一定翻译基础，特别是有 CATTI 2级证书就能说明你有较扎实的翻译基础，这也是个人翻译能力的一个体现。，尤其在二级口译通过率仅有6%左右的情况下，拿到这类证书，你在工作中更具优势。当然，如果能力很强、经验丰富、翻译水平高、得到很多同行和广大客户认可，有没有证书反而不那么重要了；然而，在现实中符合这种条件的中高级翻译人才少之又少。总之有能力取得CATTI证书，你会比别人拥有更多的就业就会。