问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

求关于红楼梦诗词的外文文献

发布网友 发布时间:2023-03-17 23:11

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-11-06 02:11

  I.IntroctionMost Chinese considerHongloumengas the grea-test work in the Chinese literature,a book that in somesense epitomizes the thousands of years of Chinese cul-ture.It is read and reread as people read and rereadShakespeare.Innumerable researchers devote them-selves to the study of this book and there comes theschool of Red Studies.Since the publication of two full translations of thisbook in the1970’s(The Story ofThe Stonetranslatedby David Hawkes in1973andA Dream ofRed Man-s…

  Translation is a decision-making process. From the right selection of the text to the publication of the translation, every decision made by the translator is confined by norms. David Hawkes’ selection of Hongloumeng is greatly influenced by the cultural status of ST and the target cultural norms. The inconsistency of text types determines his selection from different versions. Through the study of the preliminary norms beyond David Hawkes’ translation, this paper tends to point out that the translator is the real controller of the translational behaviour. By following the translational norms, the translator can free himself from some constraints. The decisions made to follow or break the norms both reveal the subjectivity of the translator

热心网友 时间:2023-11-06 02:11

OA图书馆,可以帮你找到你所需要的文献。

我帮你找了一篇,你可以根据相关的英语单词进去搜。

A Dream of Red Mansions: Researching the Art of Generalist Art Teaching.
http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/contentdelivery/servlet/ERICServlet?accno=ED455143
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
小白开始做牛腩烧番茄前,应该做哪些准备? 普洱茶不管是纯料还是拼配它本身就很有意思 普洱茶的纯料VS拼配,谁更值得珍藏? 为什么我们听到熟悉的歌曲的音乐会感觉在唱歌词呢? abs制动防抱死系统什么时候用到 请问有谁知道离朝阳北路的煊特嘉园(炫特区)最近的浩沙健身俱乐部在哪 ... 朝阳北苑郊野公园有哪些 北苑哪些公园 北京北苑健身有哪些 王者荣耀黄忠开大怎么转圈 关于《红楼梦》的外文文献有那些? 中小学学籍管理规定 散装英语so you will be like them abandon me啥意思? 军阀太太是贬义词吗 马戛尔尼访华的目的达到了吗 有没有人知道从青海的西宁市坐火车到兰州需要多少天? 西宁到兰州高铁是多少钱? 兰州西站一西宁票价多少? 生雪梨果的家常做法大全怎么做好吃视频 作文美丽的民间传说 请问大西洋是怎么形成的? 大西洋海底有多深 大西洋是怎么形成的 大西洋的形成过程? “中国龙城”诸城新发现恐龙足迹化石,为啥诸城这里有恐龙遗迹化石群? 怎样辅导三年级上册语文 存款一千万在中国排名第几 《西游记》算人文纪录片吗 12306凌晨三点兑换失败多久退款啊? 小学生如何预习语文 儿童弱视训练的技巧? 红楼梦的英语参考文献 求一篇与《红楼梦》女性主义有关的外文文献。 急求红楼梦里关于贾母的原文和译文,急求!!还有外文参考文献2篇,求各位帮帮忙吧!! 急求大学毕业论文 文献综述 从《亮剑》看*历史题材电视剧英雄理念的变化 如何用社会历史批评去评价一部作品 你如何看待历史题材的文学作品与真实历史的关系 武林外传纪念币在哪换东西 星企划纪念币在哪兑换物品 辽宁差旅费管理办法全文,辽宁差旅费标准规定 兴业银行信用卡(贷记卡)电话回访会打给本人还是单位? 刚签了兴业银行信用卡升级白金卡申请书 请问 会不会打到座机审核 恩中招怨 大家都中招了,居然还没中的成语? 恍然大悟造句子10个字 保护生态环境大秦岭的手抄报 生态环保手抄报 寻找最美歌词的手抄报 寻找秋天手抄报 想请教你,这里的balance是什么意思? 秋天藏在哪里幼儿园作业 在语文教学中如何创设愉快的教学情境 山水画用几b的铅笔