有个英语句子理解不了,请告诉帮我解释一下。

发布网友发布时间：2023-03-18 05:58

共4个回答

热心网友时间：2023-11-30 09:37

翻译：合同续订后，这个过程正式开始，并且你将收到审计公司的来信，对你的资质进行短期审计。

说明：上述翻译采取的是意译法，直译会显得很生硬。
单词说明：
1.renewal:n.重建，重生；更新，革新；重申；合同的续订
2.audit:
n.审计，查账
vt.审计，查账；
3.hear from:
收到…的来信；从…听到；受到（某人）责骂[警告]

4.Body:正文
5.performing:

perform:
vt.& vi.执行；做；进行；履行；

热心网友时间：2023-11-30 09:37

将要开始更新的流程，不久你就会从审计公司/认证机构得到去你那里进行审计的通知。

我相信这个和续签合同无关，应该是什么证书要进行更新审核了，如ISO9000/GB-T19001等。

热心网友时间：2023-11-30 09:37

本次更新将开始的过程中，不久你会得到审计公司/认证机构审计的消息追问谢谢老师，shortly原来还有不久的意思。这样全文顺畅多了：本次更新将开这次审计程序，并且不久你会得到审计公司/认证机构审计你们公司的的消息。
你觉得这样对不。

追答行啊，我只是表面直译，很深奥的我也不会，

热心网友时间：2023-11-30 09:38

续签合同将会进行这项过程，你会受到来自审计公司的信件/认证机构立即执行你的审计后