苕之华原文及翻译
发布网友
发布时间：2023-03-12 19:45
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-19 00:42
苕之华原文及翻译如下：
【原文】
苕之华，芸其黄矣。
心之忧矣，维其伤矣！
苕之华，其叶青青。
知我如此，不如无生！
牂羊坟首，三星在罶。
人可以食，鲜可以饱！
【赏析】
1、这是周代灾荒之年，不得不人吃人窘境的惨呼。如此人间地狱，人不如苕类植物生命旺盛，顿生“物自盛而人自哀”之感。后世更有白居易的“足岁江南早，衢州人食人”。触目惊心，不忍卒读。
2、开篇优美又残酷：苕华盛开，叶子葱郁娇嫩，反衬百姓之饥肠辘辘。花之美与灾民被折磨的落差，让人顿生不如不生的歇斯底里、万念俱灰。
3、“知我如此”，说明从前人民的生活不是这样子的。应该是富足而美满，衣食无忧、开心快乐。可如今，羊廋得嶙峋、头大如瘤；而网中无鱼，空空如也。苟延残喘地靠在啃光皮的树旁，命运可想而知。
【注释】
1、苕（tiáo）：植物名，又叫凌霄或紫葳，夏季开花。
2、华：同“花”。
3、芸（yún）其：芸然，一片*的样子。
4、维其：何其。
5、牂（zāng）羊：母羊。
6、坟：大。
7、罶（lǐu）：捕鱼的竹器。
8、鲜（xiǎn）：少。
