「万俟」(mò qí)这个姓为什么要这样写,不换成「莫其」之类的汉字?

发布网友发布时间：2023-03-16 03:17

共1个回答

热心网友时间：2023-11-18 20:55

这个姓诞生于东晋，来源是鲜卑部落名称的音译，并不是汉语。所以按照当时中古汉语的发音，音译成万俟。因为是音译所以就不会改变发音。但是姓氏一旦有汉字也不会改写，所以就这样了。

如果改了汉字的话会让很多人觉得别扭不方便，就像汉字突然改了读音也会感觉别扭。

介绍

对于不姓“万俟”的人而言，改不改没有多大差别，网文作者也许会关注一下，把姓“万俟”的小说人物改成“莫其”。

对于姓“万俟”的人而言，改“万俟”为“莫其”会很不方便，要重新办身份证护照之类的，实名认证的软件要全部重新认证，有关姓名的全部要重办，在写名字的时候还会顺手写成“万俟”。

所以没必要改，不需要改，改了没有一点好处，甚至会给姓“万俟”的人增加烦恼。