谁能把这首歌翻译成英文
发布网友
发布时间：2022-04-23 15:08
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-06 15:58
你决定我的需要I need your decision
我要怎么说才好I ought to say how
我不是为你制造I am not for you to create
关心像是泥沼Concern like quagmire
拉住我往下掉I pulled down swap
还是漂亮口号Or sounding slogan
*你的视角The temptation Perspective
你把我的喜欢好随便删掉I like it better if you casually deleted
变成你要的调调You have to become avrilletgo1988@yahoo.com.cn
你为我好我知道我都知道I know you and I know for my own good
我的烦恼我的骄傲你却不明了I am proud of you, I do not understand the troubles
怎样爱你才好Doing what you love
毕竟黑豹需要自由奔跑After all need a free run scene
不能满足于拥抱Not satisfy embrace
can you feel my worldCan you feel my world
真实的我没办法伪造I can not fake true
can you take my handCan you take my hand
真诚你会感觉到You will feel in good faith
can you feel my worldCan you feel my world
真实的我没办法伪造I can not fake true
并不想讨好Not trying to curry favor
你才觉得我重要I think you important
你只要我有礼貌I politely if you
其它假装看不到See other pretend
我要怎么说才好I ought to say how
当我的情绪低潮When I was feeling low
关心像是泥沼Concern like quagmire
拉住我往下掉I pulled down swap
还是漂亮口号Or sounding slogan
*你的视角The temptation Perspective
你把我的喜欢好随便删掉I like it better if you casually deleted
变成你要的调调You have to become avrilletgo1988@yahoo.com.cn
你为我好我知道我都知道I know you and I know for my own good
我的烦恼我的骄傲你却不明了I am proud of you, I do not understand the troubles
怎样爱你才好Doing what you love
毕竟黑豹需要自由奔跑After all need a free run scene
i keep coming back for moreI keep coming back for more
rap:Rap :
日日夜夜我闭着双眼祈祷I pray day and night reluctantly eyes
为什么只有我的音乐能够让我依靠Why is it that only I can rely on my music
我知道我的世界已经变得越来越小I know that my world has become smaller and smaller
跑不掉逃不了Costs would multiply after a few visits guilty
怎么面带着微笑How surface with a smile
怎么面对着你才好How you ought to face
怎么眼泪都在掉How tears in swap
怎么嘴嘟著好严肃这不是哭著就好Du mouth with how serious this is not good enough tears
什么旋律在我的脑袋一直转一直绕What melody has been around in my brain has been transferred
意志力一直撑著我再一次祷告Once again, I pray you going to be able to have willpower
热心网友
时间：2023-07-06 15:58
You dicide what I need
I don't know how to say
I'm not born for you
Your care is pulling me down,
Your excuse blind your eye,
Easily you throw away all that I like
and it turns out to be what you want
I know you're good for you,and I really know that
But you don't understand my trouble and prond
How could I love you better
Leopard needs run freely and wildly
I keep coming back for more
rap:
I close my eyes and pray day and night
I wonder the reason that only music of mine can let my rely on
And I realise my world is become smaller and smaller
I can not escape nor hide
How can I still smile
How can I treat you right
Why the tears remain filling up the eyes
Crying is useless with serious and unhappy lip
There's some kind of melody whirling round my head
My strong will holds me to spray once again
Help me!
是这样的，
1：我看了楼上的几种翻译，感觉好像大部分都是机器翻译出来的:(
2：写出来的歌词就像小诗一样有韵味的，每句歌词一般都是押韵的，如果硬要按照原意翻译成英文，可能就失去了原来歌词的意境（也有可能大家的功底不够，呵呵），就像把红楼梦翻译成英文，怎么读都别扭的感觉一样吧！
请楼主参考！
热心网友
时间：2023-07-06 15:59
you decide I need me to say how I ought not to create your concern like quagmire pulling me down off or sounding slogan temptation perspective you take, I like the good casually deleted into your avrilletgo1988@yahoo.com.cn you for my own good I know I know, I have trouble my pride you do not understand how you are doing after all Heibao need a free run not satisfy embrace
热心网友
时间：2023-07-06 15:59
know
you
only
the
bird
Embrace
the
hands
only.
Why
you
wasted
That
much
coffee
and
rose
to
disturb
I
want
to
think
quietly
Let
love
hate
not
wavering
balance
Thinking
of
you
balance
I
turn
off
the
lights
still
off
the
storm
A
loving
heart
jump
start.
Every
second
The
fire
burning
in
the
burning
ash
have
much
good
Called
Miss
don't
quarrel
I
believe
I
have
almost
To
forget
you
With
loneliness
and
Don't
don't
beg
Do
not
need
others
to
tell
In
in
too
deep
I
also
only
I
can
rely
on
A
loving
heart
jump
start.
Every
second
The
fire
burning
in
the
burning
ash
have
much
good
Called
Miss
don't
quarrel
I
believe
I
have
almost
To
forget
you
With
loneliness
and
I
believe
I
have
almost
Really
I'm
Soon
you
can
smile
to
the
face
A
hug
热心网友
时间：2023-07-06 16:00
You decide my need
How do I want to say only then well
I am not make for you
The nice picture is a mire
Holds on me downward to fall
Or attractive slogan
Entices you the angle of view
You like me casually erasing
Turns argument which you wants
You are good for me I know I all knew
My worry I was arrogant you to be actually unclear
How likes you only then being good
The black leopard needs freely to run after all Cannot satisfy the hug
Can you feel my world
Real I do not have the means forge
Can you take my handSincere you can feel
Can you feel my world
Real I do not have the means forge
Certainly does not want to flatter You only then thought
I am important
You so long as I have politeness
Other disguise blind
How do I want to say only then well When my mood ebb tide
The nice picture is a mire
Holds on me downward to fall Or attractive slogan Entices you the angle of view You like me casually erasing
Turns argument which you wants
You are good for me I know I all knew
My worry I was arrogant you to be actually unclear How likes you only then being good
The black leopard needs freely to run after all I keep coming back for more
Rap: Day and night
I am shutting the binocular pray
Why only my music to be able to let me depend upon I knew my world already changed more and more slightly
Could not run away cannot run away
How is the surface bringing the smile
How faces you only then to be good
How is the tear all falling
How is the mouth honk good enforcing this is not cries to begood
Any melody continuously transfers in mine head continuouslycircles
The willpower continuously supports me to pray once again Helps me
