李颀《古塞下曲》原文及翻译赏析

发布网友发布时间：2023-02-24 06:44

共1个回答

热心网友时间：2024-10-30 18:23

古塞下曲原文：

行人朝走马，直指蓟城傍。蓟城通漠北，万里别吾乡。海上千烽火，沙中百战场。军书发上郡，春色度河阳。袅袅汉宫柳，青青胡地桑。琵琶出塞曲，横笛断君肠。

翻译　　远行的人早早就骑上了骏马，行途直指蓟城的旁边。蓟城北通大漠，我万里辞别故乡。大漠瀚海上，燃起万千烽火，黄沙之中，曾是千百年来的战场。军书急迫，发至上郡，春色青青，越过了中州河阳。长安宫中的柳条已经婀娜多姿，塞北地区的桑条依然颜色青青，琵琶呜咽，弹出令人泪垂的出塞曲，横笛声声，令人肝肠寸断。

注释1蓟：州名，治所在今天津蓟县。2漠北：即蒙古高原大沙漠以北地区。3海上：瀚海之上，沙漠上。4河阳：今河南孟县。5出塞曲：汉李延年造，曲调悲切。

　　「塞下曲」，唐代乐府题，多写边塞之事。此篇乃仿古之作，故称「古塞下曲」。

　　「行人朝走马，直指蓟城傍。蓟城通漠北，万里别吾乡。」此诗前四句写万里辞家，远赴边塞。早晨骑马出发，直指蓟城，行程匆匆，字里行间透射出一股豪气。

　　「海上千烽火，沙中百战场。军书发上郡，春色度河阳。」中间四句写边地见闻。「海上」「沙中」呼应「漠北」。「军书」「春色」，本为静物，加以「发」「度」二字，顿变鲜活，急切迅疾，气势飞动。一写战事，一写时节，一写边关，一写中原，刚健明快。

　　「袅袅汉宫柳，青青胡地桑。琵琶出塞曲，横笛断君肠。」最后四句一写色，一写声，颜色清丽，声调凄恻，先喜后悲，更显其悲。

　　通观全篇，格调苍凉，既有一点悲，又有一点壮，诚为《河岳英灵集》所评：「发调既清，修辞亦秀」，「足可歔欷，震荡心神。」

诗词作品：古塞下曲诗词作者：【唐代】李颀诗词归类：【边塞】