英语翻译,engagement

发布网友发布时间：2023-02-23 07:48

共2个回答

热心网友时间：2023-09-16 12:58

华兹华斯能够神交万物，且自谙其道。大自然令他狂喜不已，造化的力量催生了他灵魂里的诗篇。
对他而言，自不必与周遭得纷繁世人相互交游，来获得提升心智的种种机会，大自然足以取而代之。
engagement是有约会、加入之意，常常与in连用。但是此处可以用engagement with,并不是错误，只是英美人写作手法灵活的表现——这是中国所谓的“语法”不能道尽的。翻译时不可拘囿于一词。
substitute代替的就是“imaginative and intellectual engagement with the development of embodied human beings in their diverse circumstances.”就是for后面的所有内容。追问我多问了一题。请你再看看。
神交万物，自谙其道。。这句翻的真神。你这个水平好厉害的！
PS：也有点深奥。非常有影象感和想象空间。
reveal 显示。。 working运作方式 imaginative你没讲。

追答译：
它们既着力描写赏心悦目的美景，也注重呈现大自然的百态千姿；除却撷美之乐，一种更深层次的道德认知以及与万物合一的意识蕴藏其中。
然而，华兹华斯的这首诗却超出了此类的道德反思。
正是大自然赋予他“饱含和谐的知识和力量”。

注：由于不知道具体的语境，我不确定这里的they是指的华兹华斯和他妹妹还是其他作家同类的作品。你可以根据具体的语境进行修改。

Picturesque 一词常见的就是形容词，但是the +形容词，表示相应的名词，也是可以的。故，“如画的事物”。此外，还有一个意思就是（艺术、语言等）的别致性、生动性。

热心网友时间：2023-09-16 12:59

因为他意识到他自己崇高的圣餐与所有的事情，自然成为鼓舞人心的力量的狂喜，揭示了灵魂的工作电源。到华兹华斯，自然作为体现人类在其不同情况下的发展与富有想象力和知识产权接触的替代品。