“云愁江馆雨萧萧”英语翻译?

发布网友发布时间：2023-02-23 05:24

共5个回答

热心网友时间：2023-10-06 15:10

云愁江馆雨萧萧英译：The rain is drizzling in the clouds and the river

热心网友时间：2023-10-06 15:10

In the courier hostel，It covered with drizzle and mizzle outside, my feelings are blue.
或者译成 Caught by drizzle and mizzle，anxiety is filled with the hostel.
Caught 理解成Having caught，时态就对应了。hostel 跟 hotel 相比，hostel 更接近于客栈，相当于现在高速服务区的旅馆。
这个诗句大概是描写作者在乘船的旅途中遇到大雾，需要暂避的情景。因为以前的船都是比较简陋的，当遇到大雾的时候基本上没其他办法，而乘客都是找客栈住。

热心网友时间：2023-10-06 15:10

云愁江馆雨萧萧clouds of sorrow gathered over the riverside mansion while rustling rain kept pouring down.

热心网友时间：2023-10-06 15:11

云愁江馆雨萧萧”
"The rain is drizzling
on the river Pavilion"

热心网友时间：2023-10-06 15:12

古诗句英译如下：
The dark clouds hang over the river lodge / inn / hostel with the rain pouring down.