王泰让枣小古文翻译

发布网友发布时间：2023-02-24 06:01

共1个回答

热心网友时间：2024-06-01 18:56

王泰让枣译文如下：

译文：在王泰很小的时候，有一天，祖母召集了每一个孙子，把枣子扔在床上。让其他孙子都去抢枣子，偏偏只有王泰不去抢。祖母问他为什么不去拿枣子，王泰说：“去争去抢，都是不合道理的，这件事情应当由祖母把枣子给我们。”从这一点家人认为他与别的小孩不一样。

《王泰让枣》原文欣赏：王泰幼时，祖母集诸孙，散枣于床。群儿竞之，独泰不取。问其故，曰：“争取乃非义，当由祖母赐之。”由是家人异之。

注释：王泰：南朝人。诸：众。非义：不合道理。异之：认为他与别的小孩不一样。《王泰让枣》的【出处】是：《南史·王泰传》。

让枣历史：

唐·李延寿《南史·王泰传》：“年数岁时，祖母集诸孙侄，散枣栗于床。群儿竞之，泰独不取由是中表异之。”南北朝时期，王泰幼年时，祖母召集诸多的孙儿子侄来，把许多红枣、栗子倒在床上，（让他们自己取来吃）结果，这群小孩抢得抢，夺得夺，乱成一团。唯独王泰不参加这种争抢。

亲戚们都很赞赏他有礼貌和礼让他人的品德，认为他长大后必定有出息，是个奇特的人材。后来，人们便用“推梨让枣”形容对待兄弟姊妹礼让友爱的好品德。

《南史·王泰传》：“泰幼敏悟，年数岁时，祖母集诸孙侄，散枣栗于床上，群儿皆竞之，泰独不取。问其故，对曰：“不取，自当得赐。”由是中表异之。”