两句求助日语达人~~急!!
发布网友
发布时间：2023-02-23 16:20
共6个回答
热心网友
时间：2024-03-17 04:33
我所听到的发音是：“wa da shi wa nan nian se de tsu ka?"
正确的应该是：あなた（a na ta）は（wa）何年生（なん ねん せいnann nenn sei）で（de）す（su）か（ka）？开头主语如果如你所说是“watashi”的话就变成我是哪一年级的学生？是自问形式吗？所以我认为应该是以“a na ta”你开头为主语的。
第二句：“我是四年级的学生。”
发音好像是：“wa da ku shi yo ne se de tsu.”
正确的是：わたくし（wa ta ku shi）は（wa）四年生（よん ねん せいyou nenn sei）で（de）す（su）。在（wa ta ku shi）后面遗漏了一个“wa”表示“是”。
热心网友
时间：2024-03-17 04:33
私は四年生です。我是四年级的学生。
热心网友
时间：2024-03-17 04:34
如果按你听的发音 那应该是わたしは何年生ですか？
如果应该是“你”，那就把わたし换成あなた
第二句わたし“は”四年生です。
这里你听漏了个助词“は”
热心网友
时间：2024-03-17 04:35
第二句根据你的发音，意思是：我是四年级学生（虽然有些错误）。日文是：わたくし四年生(よねんせい)です。罗马拼音是：wa ta ku xi you nian se de su。
以上希望对你有帮助。
热心网友
时间：2024-03-17 04:35
watashi ha nan nen sei de su ka.
わたし は ねんねんせい ぜすか。（私は何年生ですか。）
从翻译的日语字面看这句话的意思是“我是几年级学生？”但是这句话在翻译时要看语境的。楼主听到的这句话，听话人一定是一个小孩吧。在日语中，对小孩说话时经常把表示“你"的あなた 或者人名 换成 “我”わたし、ぼく等第一人称代词。
如果没有语境翻译”你是几年级的学生？”这句话，通常是あなた（きみ或者对方的名字） は 何年生（なんねんせい）ですか。
2、 watakushi yo nen sei de su.
わたくし よねんせい です。（私 四年生です。）
至于楼上有人说 听漏了个 は 、我倒觉得楼主听的一定是正确的。因为在口语中或比较随便的场合，助词は 是可以省略的。刚才也已经说了，被提问的人是一个小孩，小孩子说话当然不会那么正规的。
热心网友
时间：2024-03-17 04:36
a na ta wa nan nen se i de su ka
第二句 私は四年生です。
wa ta si wa yo nen sei de su.
