《容斋随笔·西太一宫六言》译文与赏析

发布网友发布时间：2023-02-21 15:07

共1个回答

热心网友时间：2023-10-06 07:33

西太一宫六言

【原文】

“杨柳鸣蜩绿暗，荷花落日红酣[1]。三十六陂春水，白头想见江南。”荆公[2]《题西太一宫》六言首篇也。今临川刻本以“杨柳”为“柳叶”，其意欲与荷花为切对，而语句遂不佳。此犹未足问，至改“三十六陂春水”为“三十六宫烟水”，则极可笑。公本意以在京华中，故想见江南景物，何预于宫禁哉？不学者[3]妄意涂窜[4]，殊为害也。彼盖以太一宫为禁廷离宫尔。

【注释】

[1]酣：浓，盛。[2]荆公：王安石，因被封荆国公，世人又称王荆公。[3]不学者：不学无术的人。[4]妄意涂窜：任意涂抹窜改。

【译文】

“杨柳鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。三十六陂春水，白头想见江南。”此诗是王安石的《题西太一宫》六言诗中的第一篇。现在王安石的临川刻本中，将“杨柳”改写成“柳叶”，这样做的用意是想与荷花对应的更贴切，但诗句却变得不那么优雅了。这样改还不必责问，至于把“三十六陂春水”改写成“三十六宫烟水”，那就是可笑至极了。王安石的本意是说长期在北方京城居住，所以时常会想念江南秀丽迷人的景色，这又与宫禁有什么关系呢？不学无术的人胡乱改写诗文，真是祸害啊。导致他们乱改的原因，大概是因为他们认为西太一宫是皇宫中离宫的缘故。

【评析】

本文通过叙述改写王安石的《题西太一宫》之事，批判了不学无术，擅自篡改他人文章之人。对于后人将诗中的“杨柳”改写成“柳叶”一事，洪迈认为其用意无非是想要文章更贴切，但却失去原文的优雅。而对于将“三十六陂春水”中的“春水”改写成“烟水”之人却给予讽刺，认为“妄意涂窜，殊为害也”。对此他还推测导致“不学者妄意涂窜”可能是因为错误地把西太一宫当成了皇宫中离宫。