翻译纳兰性德词5
发布网友
发布时间：2023-02-21 15:10
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-06 23:27
十里湖光载酒游，青帘低映白苹洲①。西风听彻采菱讴②。
沙岸有时双袖拥③，画船何处一竿收。归来无语晚妆楼。
【注释】
①白苹洲：江苏吴兴霅溪有白旗洲，但诗词中多泛指，谓长满白色苹花的沙洲。温庭军筠《梦江南》：“斜晖脉脉水悠悠，断肠白苹洲。” 这里是描绘江南方旖旎的湖光山色之美丽宜人。
②采菱讴：采菱人唱的歌曲。
③ 沙岸二句：此二句描绘画船游于水中，从船上向两岸望去，所见繁华热闹，美女蹁跹的景象。一竿，宋代京城买一妾需五千钱。每五千钱称为“一竿”。此处“一竿”与上句“双袖”对举，借指美女。又，李煜《渔父》词：“浪花有意千重雪，桃李无言一队春。一壶酒，一竿身，世上如侬有几人。”故此处之“一竿”亦可为渔人之代指。
【讲解】
写风光之词唐人有作，宋而继之，代有人作，且不乏佳构。这些词大都为田园牧歌式，表达了士大夫的欣赏与意欲回归大自然的情趣，因而这类词总是清新淡雅、静穆闲适者为多。纳兰此篇也表现了这种情趣。词全用自描，清丽简淡，描摹如画。
校对：windgrass
本文摘自《纳兰性德词新释辑评》（中国书店出版社，2001年版）
--------------------------------------
想了解纳兰请到渌水亭论坛：http://www.csicp.com/bbs/
参考资料：渌水亭BBS
