《良药苦口》的翻译

发布网友 发布时间：2023-02-21 16:40

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-12-08 19:21

孔子曰：“良药苦于口而利于病，忠言逆于耳而利于行．汤武以谔谔而昌，桀纣以唯唯而亡．君无争臣，父无争子，兄无争弟，士无争友，无其过者，未之有也．故曰：‘君失之，臣得之．父失之，子得之．兄失之，弟得之．己失之，友得之．’是以国无危亡之兆，家无悖乱之恶，父子兄弟无失，而交友无绝也．”
翻译
孔子说：“良药虽然苦但是对疾病的康复是有利的，忠言虽然很刺耳，但是对于以后的德行操守是有好处的。商汤因为敢于面对直言忠臣而长生起来，夏桀因为阿谀奉承而失掉了天下。要是国君没有敢于直谏的大臣，父亲没有敢于争辩的儿子，兄长没有能和他争论的弟兄，普通人没有敢于挑刺的朋友的话，看起来像是没有任何过错，实则就是有错的。所以我说：‘国君的错，大臣能够直谏；父亲的错，儿子可以争辩，兄长的错，弟弟要纠正，自己的错，朋友会给你挑刺。’这样的话国家就没有亡国之兆，家里就没有*的厄运，父子兄弟就没有大的过失，自己也不会没有朋友。”赞同28| 评论

热心网友 时间：2024-12-08 19:22

原文
孔子曰：“良药苦于口而利于病，忠言逆于耳而利于行。汤武以谔谔而昌，~纣以唯唯而亡。君无争臣，父无争子，兄无争弟，士无争友，无其过者未之有

也。故曰：‘君失之，臣得之；父失之，子得之；兄失之，弟得之；己失之，友得之。’是以国无危亡之兆，家无~乱之恶，父子兄弟无失，而交友无绝也。

译文
孔子说：“良药虽然苦但是对疾病的康复是有利的，忠言虽然很刺耳，但是对于以后的德行操守是有好处的。商汤因为敢于面对直言忠臣而长生起来，夏桀

因为阿谀奉承而失掉了天下。要是国君没有敢于直谏的大臣，父亲没有敢于争辩的儿子，兄长没有能和他争论的弟兄，普通人没有敢于挑刺的朋友的话，看起来

像是没有任何过错，实则就是有错的。所以我说：‘国君的错，大臣能够直谏；父亲的错，儿子可以争辩，兄长的错，弟弟要纠正，自己的错，朋友会给你挑

刺。’这样的话国家就没有亡国之兆，家里就没有*的厄运，父子兄弟就没有大的过失，自己也不会没有朋友。”

注释

1、以：任用。
2、谔谔：直言规谏的大臣。
3、唯唯：阿谀恭顺的大臣。
4、争：同“诤”，诤谏。
5、君失之，臣得之：意思是君王出现了错误，臣子可以提醒弥补。
6、无绝：不断绝。

热心网友 时间：2024-12-08 19:22

直译是A good medicine tastes bitter，这句话老外听得懂。
如果按照英国的习惯则是Truth is a hard pill to swallow。

热心网友 时间：2024-12-08 19:23

1.A good medicine tastes bitter.2.Bitter pills may have wholesome effects.

热心网友 时间：2024-12-08 19:23

《Bittersweet Potion》~？
MS吧......