出师表的最后一段的翻译?

发布网友发布时间：2023-02-20 20:11

共5个回答

热心网友时间：2023-10-01 15:57

最后一段太少了吧，给你倒数两段的（注意：是前出师表）
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言。深追先帝遗诏，臣不胜受恩感激。　今当远离，临表涕零，不知所言。
翻译：
希望陛下责成我去讨伐奸贼并取得成效，如果不取得成效，那就惩治我失职的罪过，用来上告先帝的神灵。如果没有发扬圣德的言论，那就责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，公布他们的罪责。陛下也应该自己思虑谋划，征询从善的道理，明察和接受正直的进言，深深地追念先帝遗留下来的诏书，我就受恩感激不尽了。　　
如今正当离朝远征，流着泪写了这篇表文，激动得不知该说些什么话。
（结语表明临行前百感交集，无限恋念之情。这本来是套语，但在本文却自然得体，读者竟不觉其为套语。）
希望能帮到你。

参考资料：http://ke.baidu.com/view/39790.htm#5

热心网友时间：2023-10-01 15:57

希望陛下把讨伐奸贼、复兴汉室的任务交给我，如果没有完成，就请治我的罪，来告慰先帝在天之灵。如果没有劝勉陛下宣扬圣德的忠言，就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，来揭露他们的过失；陛下自己也应该认真考虑国家大事，征询治理国家的好办法，听取正确的意见，深切追念先帝遗留下的诏令。（如果能够这样，）我就受恩感激不尽了。
现在我就要辞别陛下远行了，面对奏表热泪纵横，不知说了些什么。

参考资料：出师表的最后一段翻译

热心网友时间：2023-10-01 15:58

原文：
今当远离，临表涕零，不知所言。
译文：
如今正当离朝远征，流着泪写了这篇表文，激动得不知该说些什么话。

热心网友时间：2023-10-01 15:58

如今正当离朝远征，流着泪写了这篇表文，激动得不知该说些什么话

热心网友时间：2023-10-01 15:59

如今正当离朝远征，流着泪写了这篇表文，激动得不知该说些什么话。