陈与义的临江仙夜登小阁忆洛中旧游的翻译

发布网友发布时间：2023-02-20 19:57

共1个回答

热心网友时间：2023-10-01 07:46

陈与义的临江仙夜登小阁忆洛中旧游的翻译如下：

临江仙·夜登小阁忆洛中旧游陈与义系列：

宋词三百首临江仙·夜登小阁忆洛中旧游　　

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。　　

二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。注释　　

午桥：桥名，在洛阳县南十里外。　　

长沟：此句即杜甫《旅夜书怀》「月涌大江流」之意，谓时间如流水般逝去。　　

新晴：指雨后初晴时的月色。　　

渔唱：打渔人的歌儿。这里作者叹惜前朝兴废的历史。　　

三更：古代漏记时，自黄昏至指晓分为五刻，即五更，三更正是午夜。赏析　　

这首《临江仙》词大概是在公元1135年（宋高宗绍兴五年）或1136年（绍兴六年）陈与义退居青墩镇僧舍时所作，当时作者四十六或四十七岁。

陈与义是洛阳人，他追忆起二十多年前的洛阳中旧游，那时是徽宗政和年间，当时天下太平无事，可以有游赏之乐。

其后金兵南下，北宋灭亡，陈与义流离逃难，备尝艰苦，而南宋朝廷在南迁之后，仅能自立，回忆二十多年的往事，真是百感交集。

但是当他作词以抒发此种悲慨之时，并不直抒胸臆，而且用委婉的笔调唱叹而出（这正是作词的要诀）。上片是追忆洛中旧游。午桥在洛阳南，唐朝裴度有别墅在此。