《临江仙·梅》(李清照)诗篇全文翻译
发布网友
发布时间：2023-02-22 12:36
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-04 17:13
李清照
系列：宋词精选-经典宋词三百首
临江仙·梅
庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿，夜来清梦好，应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知，暖风迟日也，别到杏花肥。
注释
1南枝：向南，亦即朝阳的梅枝。
2玉瘦檀轻：谓梅花姿态清瘦，颜色浅红。檀：原为木名，此处指浅绛色。
3羌管休吹：意谓不要吹奏音调哀怨的笛曲《梅花落》。
4暖风迟日：语出孙光宪《浣溪沙》词：「兰沐初休曲槛前，暖风迟日洗头天。」迟日：春日，语出杜审言《渡湘江》诗：「迟日园林悲昔游，今春花鸟作边愁。」赏析 细读这首赏花词，发现李清照选取的角度十分特别。第一个画面是描绘春天的来迟，梅花的不开放；第二个画面是描绘梅花的凋零，浓香之吹尽，而梅花盛开的场面只是在「清梦」中一闪而过。在词人的眼中，梅花似乎没有经历过枝头烂漫的好时光。这样苦心积虑、独具「慧眼」的艺术选择，只是要赋予「咏梅」以悲苦的含义。事实上，南渡漂泊的词人也无心赏识灿烂绽放的梅花，只是躲在房中，空任大好春光在身边悄悄流逝。一旦来到户外，梅花却又已经残败。其中，「憔悴损」、「玉瘦檀轻」等形象的描绘，仿佛是南渡后在愁苦中煎熬的词人外貌形态的写照。上下片「为谁」、「有谁知」的两度追问，又透露出世无知音的痛苦。身为女人，李清照无法真正干预闺房外面的世界，徒唤奈何。这样的托物言志法，与南渡前咏梅花之作，甚至是咏其他花卉之作，都有很大的差别。
赏析
细读这首赏花词，发现李清照选取的角度十分特别。第一个画面是描绘春天的来迟，梅花的不开放；第二个画面是描绘梅花的凋零，浓香之吹尽，而梅花盛开的场面只是在「清梦」中一闪而过。在词人的眼中，梅花似乎没有经历过枝头烂漫的好时光。这样苦心积虑、独具「慧眼」的艺术选择，只是要赋予「咏梅」以悲苦的含义。事实上，南渡漂泊的词人也无心赏识灿烂绽放的梅花，只是躲在房中，空任大好春光在身边悄悄流逝。一旦来到户外，梅花却又已经残败。其中，「憔悴损」、「玉瘦檀轻」等形象的描绘，仿佛是南渡后在愁苦中煎熬的词人外貌形态的写照。上下片「为谁」、「有谁知」的两度追问，又透露出世无知音的痛苦。身为女人，李清照无法真正干预闺房外面的世界，徒唤奈何。这样的托物言志法，与南渡前咏梅花之作，甚至是咏其他花卉之作，都有很大的差别。
