岭上逢久别者又别古诗翻译

发布网友发布时间：2023-02-21 12:38

我来回答

共1个回答

热心网友时间：2023-10-27 08:51

岭上逢久别者又别古诗翻译如下：

十年曾一别，征路此相逢。

译文：十年之前我们曾经分别，在漫漫征途上再次相遇。

马首向何处？夕阳千万峰。

译文：驱马作别又将去向何处？看那夕阳下的万壑千峰。

词句注释：

（1）征路：远行的路途、征途、行程。南朝宋鲍照《还都道中》诗之一：“鸣鸡戒征路，暮息落日分。”路，一作“旆”。

（2）“马首”句：马头的方向，即将駆马而去的方向。马首：马头。《仪礼士丧礼》：“君至，主人出迎于外，门外见马首，不哭。”

作品赏析：

此诗前两句淡淡道出双方“十年”前的“一别”和此时的“相逢”。从诗题泛称对方为“久别者”看来，双方也许并非挚友。这种泛泛之交间的“别”与“逢”，按说“别”既留不下深刻印象，“逢”也掀不起感情波澜。

然而，由于一别一逢之间，隔着十年的漫长岁月，自然会引发双方的人事沧桑之感和对彼此今昔情景的联想。所以这仿佛是平淡而客观的叙述就显得颇有情致了。这首诗的重点，不是抒写一别十年再重逢的感触，而是重逢后又一次匆匆别离的情味。

他们在千山万壑集聚的岭上和夕阳斜照的黄昏偶然重逢，又匆匆作别，诗人撇开“相逢”时的一切细节，直接从“逢”跳到“别”，用平淡而富于含蕴的语言轻轻托出双方欲别未别、将发未发的瞬间情景“马首向何处？夕阳千万峰。”征路偶然重逢，又即将驱马作别。

马首所向，是莽莽的群山万壑，西斜的夕照正将一抹余光投向峭立无语的山峰，构成一幅在夕照中重逢又再作别的画面。这是在深山夕照中悄然作别的素描，不施色彩，不加刻画，没有对作别双方表情、语言、动作、心理作任何具体描绘，却自有一种令人神远的意境。千峰无语立斜阳，境界静寂而略带荒凉，使这场离别带上了黯然神伤的意味。