一饭三遗矢文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-02-21 12:44
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-05 10:48
1. 顷之三遗矢的翻译
一、译文
廉颇在大梁住久了，魏国对他不能信任重用。赵国由于屡次被秦兵围困，赵王就想重新用廉颇为将，廉颇也想再被赵国任用。赵王派了使臣去探望廉颇，看看他还能不能任用。廉颇的仇人郭开用重金贿赂使者，让他诋毁廉颇。
赵国使臣见到廉颇之后，廉颇当他的面一顿饭吃了一斗米、十斤肉，又披上铁甲上马，表示自己还可以被任用。赵国使者回去向赵王报告说：“廉将军即使已老，饭量还很不错，可是陪我坐着时，一会儿就拉了三次屎。”赵王认为廉颇老了，就不再把他召回了。
二、原文
廉颇居梁久之，魏不能信用。赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。赵使还报王曰：“廉将军虽老，尚善饭；然与臣坐，顷之三遗矢矣！”赵王以为老，遂不召。
三、出处
《史记·七十列传·廉颇蔺相如列传》
扩展资料
一、创作背景
司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》（后来称为《史记》）。
后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。出狱后任中书令，忍辱发奋继续完成所著史籍。大约在征和二年（前91年），终于完成了全书的撰写和修改工作。
二、作品赏析
史记独特的叙事艺术，非常注重对事件因果关系的更深层次的探究，综合前代的各种史书，成一家之言，纵向以十二本纪和十表为代表，叙写了西汉中期以前的各个历史时代，横向以八书、三十世家和七十列传为代表，统摄各个阶层、各个民族、各个领域和行业，形成纵横交错的舒适结构。
另外，《史记》的章法、句式、用词都有很多独到之处，别出心裁，不循常规，以其新异和多变而产生独特的效果。
三、作者简介
司马迁（前145年—？），字子长，夏阳（今陕西韩城南）人 。西汉史学家、散文家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。
司马迁以“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》，被公认为是中国史书的典范，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离*”。
参考资料来源：搜狗百科-顷之三遗矢
参考资料来源：搜狗百科-廉颇善饭
2. 顷之三遗矢矣翻译
廉颇居梁久之，魏不能信用。
赵以数困於秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用於赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。
廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。
赵使还报王曰：“廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。”赵王以为老，遂不召。
楚闻廉颇在魏，阴使人迎之。廉颇一为楚将，无功，曰：“我思用赵人。”
译文： 廉颇在大梁住久了，魏国对他不能信任重用。赵国由于屡次被秦兵围困，赵王就想重新用廉颇为将，廉颇也想再被赵国任用。
赵王派了使臣去探望廉颇，看看他还能不能任用。廉颇的仇人郭开用重金贿赂使者，让他回来后说廉颇的坏话。
赵国使臣见到廉颇之后，廉颇当他的面一顿饭吃了一斗米、十斤肉，又披上铁甲上马，表示自己还可以被任用。赵国使者回去向赵王报告说：“廉将军虽然已老，饭量还很不错，可是陪我坐着时，一会儿就拉了三次屎。”
赵王认为廉颇老了，就不再把他召回了。 楚国听说廉颇在魏国，暗中派人去迎接他。
廉颇虽做了楚国的将军，并没有战功，他说：“我想指挥赵国的士兵啊。” 廉颇最终死在寿春。
3. 文言文翻译
燕王以七骑驰击，见无动便麾众前突。
及突至前，见炮石交下，又复退回。退回无恙，仍又挥众前突，且进且退，如此者数十次，两下杀伤甚众。
南军飞矢如雨，燕王全不惧避，故飞矢每每射中燕王之马，战不半日，燕王换过了三次马。燕王被*三次，而回箭射之，已不知射倒了多少南军。
再欲射时，而所带三服箭，皆已射完，只得提剑奋击。 瞿能看见燕王马经屡换，箭已射尽，所挥之剑，剑锋又已击缺，渐渐往后退出，欲要自战，而剑锋又缺，吃了一惊，只得策马绕着一带长堤而走。
不期跑到堤尽头，那堤高有五尺，战马又乏，一时跳不上去。后面瞿能又紧紧追来，十分紧急。
4. “一饭三遗矢”是一个什么样的典故
战国时期，赵国著名的大将廉颇在赵惠文王时，屡次战胜齐、魏等国，官至上卿；赵孝成王时，他又战胜了燕国，官拜相国，被封为信平君。
赵孝成王死后，大夫郭开向赵悼襄王进谗言，赵悼襄王便用乐乘取代廉颇为将领，廉颇一时愤慨，将乐乘赶了回去。后来，他担心赵王会降罪于自己，几番思索，便逃至魏国。
*年的时间过去了，赵国遭到秦国的攻打，军队接连受挫。赵王便召集大臣商量对策，群臣说：“当年能抵挡秦兵的人只有廉颇，而今他住在魏国，倘若大王可以召他回国带兵迎敌，一定可以大破秦兵。”
郭开担心廉颇回朝后得到重用，于是向赵王进言先派人前去探视，倘若廉颇还没有年迈无用，再把他召回来。 赵王听后，便委派内侍唐玖戴上一副上好的盔甲和四匹良马，到魏国探视廉颇。
唐玖出发前，郭开请他到自己家中，设宴为他饯行，并给了他四百两黄金，说：“我与廉颇有仇。你 到魏国见到他后，如果他确实已经年迈无用，就什么 都不用说；如果他还很健壮，还请你回朝禀报时，也 称他确已老朽，那么大王就不会再召他回来了。
” 唐玖没有拒绝郭开的贿赂，不久便来到了魏国探 视廉颇，将赵王送给廉颇的礼物交给廉颇。廉颇收下 礼物后，说：“这么多年我孤身在魏国居住，赵王从 没派人探视过我，如今赵王突然派你送来礼物，是不 是赵国遇到了危难，赵王欲召我回国效力呢？” 唐玖听后，说道：“将军所言不错。
秦军来犯我 赵国，国内无人可以抵御，赵王有意召将军回国，派 我前来看看将军的身体怎样？ ”廉颇听后很开心，便 设宴款待唐玖。为了显示自己虽然年迈，但精力仍然 充沛，他一顿饭吃了十斗米，十斤肉。
用过饭，他又 将盔甲穿上，跨上战马，向唐玖演示自己的武艺，表 明自己英勇不减当年。 操演后，廉颇问唐玖：“你觉 得我与年轻时相比如何？我觉得自己老当益壮，赵王 如肯召我回国，我一定为他在疆场上拼命厮杀。”
唐玖当面恭维了廉颇几句，然而他返回邯郸后， 却向赵王禀报说：“廉将军虽然年迈，但饭量依然很 大，体魄也很强健，武艺更是不减当年。 只是我们聊 了没多久，他居然上了三次厕所。”
赵王听后，连连摇头叹息：“看来，廉颇确实老 了，也不用召他回来了。”从此，赵王便再也没有提 起召回廉颇的事。
