文言文荀巨伯探友
发布网友
发布时间：2023-02-21 22:07
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-21 02:55
1. 荀巨伯探友 古文翻译
《荀巨伯探友》译文
荀巨伯（1）远看友人疾，值（2）胡贼（3）攻郡，友人语（4）巨伯曰：“吾今死矣，子（5）可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义（6）以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓荀巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝（7）何男子，而敢独止（8）？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委（9）之，宁以我身代友人命。”贼相谓（10）曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军（11）而还，一郡并获全（12）。（出自《世说新语·德行第一》）
注释
(1) 荀巨伯：汉桓帝时颖川（今河南省中部及南部一带）人，生平不可考。
(2) 值：适逢。
(3) 胡贼：指北方异族入侵中原的流寇。古时我国西、北部一带少数民族统称为“胡”。
(4) 语：告诫，对人说。
(5) 子：尊称，相当于“您”。
(6) 败义：败坏道义。
(7) 汝：你。
(8) 止：停留不走。
(9) 委：抛弃。
(10) 相谓：相互议论。
(11) 班军：调军队回去。
(12) 获全：得到保全，免受侵害。
(13) 相视：看望你。
(14) 一：整个。
(15) 独止：一个人留下。
(16) 无义：不懂道义。
译文
荀巨伯到远方探望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。友人对巨伯说：“我是快死的人了，你赶快走吧！”荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却要我离开；这种为了贪生怕死而败坏道义的行径，难道是我荀巨伯所能做得出来的吗？” 等到贼兵来了，问荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“友人有病，不忍心抛下他，宁愿用我的性命来换取朋友的生命！”贼兵听了相互说道：“我们这些无义的人，竟然攻入这个讲究道义的国家！”于是整个军队撤离小城，全城因而得以保全。
点睛之笔：我辈无义之人，而入有义之国。
2. 文言文翻译（荀巨伯探友）
【原文】
荀巨伯（1）远看友人疾，值（2）胡贼（3）攻郡，友人语（4）巨伯曰：“吾今死矣，子（5）可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义（6）以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝（7）何男子，而敢独止（8）？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委（9）之，宁以我身代友人命！”贼相谓（10）曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军（11）而还，一郡并获全（12）。（出自《世说新语·德行第一》）
【注释】
1） 荀巨伯：汉桓帝时颖川（今河南省中部及南部一带）人，生平不可考。
(2) 值：适逢。
(3) 胡贼：指北方异族入侵中原的流寇。古时我国西、北部一带少数民族统称为“胡”。
(4) 语：告诫，对人说。
(5) 子：尊称，相当于“您”。
(6) 败义：败坏道义。
(7) 汝：你。
(8) 止：停留不走。
(9) 委：抛弃。
(10) 相谓：相互议论。
(11) 班军：调军队回去。
(12) 获全：得到保全，免受侵害。
(13) 相视：看望你。
(14) 一：整个。
(15) 独止：一个人留下。
(16) 无义：不懂道义。
【译文】
荀巨伯到远方探望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。友人对巨伯说：“我是快死的人了，你赶快走吧！”荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却要我离开；这种为了贪生怕死而败坏道义的行径，难道是我荀巨伯所能做得出来的吗？” 等到贼兵来了，问荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“友人有病，不忍心抛下他，宁愿用我的身体来换取朋友的生命！”贼兵听了相互说道：“我们这些无义的人，竟然攻入这个讲究道义的国家！”于是整个军队撤离小城，全城因而得以保全。
对丁一下就好了
3. 荀巨伯探友 文言文译文
荀巨伯探友
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行耶？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还。一郡并获全。（《世说新语》）
荀巨伯探友译文
他远道探望生病的朋友，恰逢胡人攻打城池。朋友对他说，“我今天就要死了，你可以离开了。”荀巨伯说，“我远道来是看你的，你让我离开，败义求生，怎么是我的行为呢？”胡人来了问他，“整个城市都空了，你是什么人，敢独自留下？”他说：“朋友有病，不忍心抛弃他，宁可用我的生命来代替我朋友的。”胡人说：“我们无义之人进入了有义之国。”于是退兵了。全城都得以保全。
4. 文言文快荀巨伯探友
阅读《荀巨伯探友》，然后完成题目.荀巨伯远看友人疾，值①胡贼攻郡②，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去.”巨伯曰：“远来相视③，子令吾去，败义④以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一⑤郡尽空.汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命.”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国.”遂班军⑥而还，一郡并获全.（刘义庆《世说新语·德行》）注解——：①值：适逢.②郡：指城.③相视：看望你.④败义：毁坏道义.⑤一：整个.⑥班军：调回出外打仗的军队.（1）与“我辈无义之人”中的“之”字用法相同的一项是（ ）A.吾欲辱之 B.得无楚之水使民善盗耶 C.土人谓之“傍不肯”（2）解释下列各句加粗字的意思.①友人语巨伯曰（ ）②吾今死矣，子可去（ ）④值胡贼攻郡（ ）（3）将下面的句子译成现代汉语.友人有疾，不忍委之.败义以求生，岂荀巨伯所行邪 我辈无义之人，而入有义之国！（4）本文的点睛之笔是哪一句？（5）本文与课文《人琴俱亡》在主题上有何异同之处？（6）荀巨伯不肯离去的原因是什么 （7）荀巨伯的行为感动了胡贼，从 一句可以看出.（8）收集写手足之情的诗句和谚语答案——（1）A（子敬是子猷的弟弟）（2）①告诉，对……说②离去，离开 ③ 适逢 B（都作“的”）（3）朋友有病在身，（我）不忍心抛下他.（4）我辈无义之人，而入有义之国.（5）两者都是讲的人要有爱心，但《人琴俱亡》讲的是亲情，《荀巨伯探友》讲的是友情.（8） 诗句：“独在异乡为异客 ，每逢佳节倍思亲” “但愿人长久，千里共婵娟” 谚语：“ 酒肉面前知己假，患难之中兄弟真”“千金难买兄弟情。
5. 荀巨伯探友 文言文译文
【荀巨伯探友】译文
荀巨伯从远方来探望重病的朋友，正好赶上胡贼攻打城池。荀巨伯的朋友对荀巨伯说：“我如今就要死去了，你赶紧离开！”荀巨伯说：“我从远方来探望你，你却让我离开，为了苟且偷生而毁掉道义，这难道是我荀巨伯应该做的吗？”这时胡贼已经到了，问荀巨伯：“大军到了，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自留在城中？”荀巨伯说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。”胡贼听了说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了这么有仁义的国家！”于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。
【荀巨伯探友】选自 《世说新语·德行》。这本书是由南朝刘义庆组织一批文人编写的。荀巨伯大老远去探望生病的友人，却遇上了战乱。荀巨伯不肯舍朋友而去，并且愿意牺牲自己以保全友人。入侵者被感动，撤兵而去，他的义举使得全郡得以保全。本文颂扬了荀巨伯重视友情、先人后己、舍身取义的高尚品质。
6. 文言文《世说新语》中.表现了荀巨伯的什么品质
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰 ：“吾今死矣，子可去 ！”巨伯曰 ：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰 ：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰 ：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命 .”贼相谓曰 ：“吾辈无义之人，而入有义之国.”遂班军而还，郡并获全.表现其重义的可贵品质，敌军压境生死存亡之际甘愿以身代友的胆识和义气.这样做好不好，这是一个问题，而且是一个很不科学的问题，因为不能笼统地以好或不好来定义.这涉及到“义气”的问题，应当具体问题具体分析.重义守信，在任何一个时代都应当值得提倡，尤其是现代商业社会、法制社会，更需要“信义”二字，这是一种典型的契约精神，也是中国传统文化所推崇的人际关系准则.对于未成年人来讲，应从小培养其“信义”精神.以前有个作文题目叫“哥们义气要不得”，实际上有失公允.应该对“义气”辩证分析，义气本身不是坏事，但需要用对场合、在合法合理的基础上运用.我猜你老师一般倾向于“这种精神很好，但做法要不得，因为太过危险拿生命开玩笑”这个观点，对未成年人应该说是正确的，但对于荀巨伯来说，这种做法无可厚非，因为他是成年人，有自己独立的价值观和行为能力.。
