《双调·寿阳曲 (二首)》(马致远)全诗翻译赏析
发布网友
发布时间：2023-02-21 20:49
共1个回答
热心网友
时间：2023-05-03 07:15
马致远
系列：元曲精选-经典元曲三百首
双调·寿阳曲 （二首）
( 其 一 )
云笼月，风弄铁1，两般儿助人凄切2。剔银灯欲将心事写3，长吁气一声吹灭。
( 其 二 )
一阵风，一阵雨，满城中落花飞絮。纱窗外蓦然闻杜宇，一声声唤回春去4。
注释
1风弄铁：晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁，铁马，悬挂在檐边的小铁片或小铃铛。
2两般儿：指「云笼月，风弄铁。」凄切：十分伤感。
3剔银灯：把银制的油灯挑亮。
4蓦然：突然，忽然。杜宇：子规鸟，鸣声凄厉，引动游子乡思。
赏析
(其一)月亮被层云笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮当作响，这使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声，想把灯吹灭，不再写了。前三句写凄凉情景，天空中一轮孤月悄悄地躲进了云层，满耳听到的尽是风吹房檐间挂的铁片发出的声响，这无限凄清引起未眠人深沉的思念。妙在后两句，本欲剔亮银灯叙写心事，谁知因一声长叹却将灯吹灭。委婉含蓄地描写了抒情主人公心事的凄凉、沉重。将灯挑亮而又吹灭，更提示出她在凄楚的夜晚，欲说还休却又无法打发悲哀的复杂心情。主人公因爱极而生的怨恨心态，表现得极其微妙曲折，细腻真切。喜爱马致远的《寿阳曲》： 云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写，长吁气一声吹灭。 虽说元曲有「俗」与「白」之说，但马致远恰如其分地抓住「长吁气」，结果就是把灯吹灭，心事也只好长埋心底，命运何尝不是如此！ 「月」的寒光被「云」「笼」得忽明忽暗；「铁」的冷音被「风」「弄」得时大时小；月光、云影、铁音、风声，怎么就都是一双一对的？我的爱人啊！你在何方？如此长夜，光影只会令我更凄凉，声音让我更悲切。连命运也如此捉弄我，长叹一声却将希望之火也吹灭了。
(其二)晚春时节的「一阵风，一阵雨」，就要把春天带走，而不是「风雨送春归」。风卷起满城飞絮，雨摧落花满城。这形象地点化出暮春时节的景物特点。突然听到纱窗外杜宇声声啼叫，「不如归去」，希望杜宇把春叫回去，春欲归去，又是暮春时节，时间的流逝特别快，更带惜春之情。
