浅析佛经翻译中的读者观照是什么意思?

发布网友发布时间：2023-02-23 13:05

共1个回答

热心网友时间：2024-08-23 12:20

在《地藏菩萨本愿经》讲纪中有提到。什么叫观照？常常提醒一个觉悟的观念，时时刻刻提醒，这是观照。
念念能够不迷，念念提得起观照，六根接触六尘境界，心里头起了念头。念头不外乎善恶，顺自己意思起了贪心，不合自己意思起了瞋恚，会动这个念头，没有违顺的时候起无记，这都不好。所以六根接触六尘境界他警觉性很高，念头一起：「阿弥陀佛」，就立刻转到「阿弥陀佛」，这在宗门里面讲就是观照的功夫。古德所谓是：「不怕念起，只怕觉迟。」念头起，没有关系，要警觉得快，佛号立刻提起，把念头换过来，这是观照的功夫。
到最上层的功夫是「照见」，我们读《心经》：「观自在菩萨，照见五蕴皆空」，照见，「见」是智慧开了，从定开慧了，是「理一心不乱」，就照见了。