此非人子所言,愿王姑置之,勿以为先翻译

发布网友发布时间：2023-02-23 13:05

共1个回答

热心网友时间：2024-12-12 05:34

“此非人子所言，愿王姑置之，勿以为先”的翻译：这不是身为人子应该说的话，希望王爷您暂且将这件事放一放，不要先下手。出自《通鉴纪事本末·肃宗即位于灵武》。
原文节选：
倓以良娣为言。泌曰：“此非人子所言，愿王姑置之，勿以为先。”倓不从。二载春正月，上从容谓李泌曰：“广平为元帅逾年，今欲命建宁专征，又恐势分，立广平为太子，何如？”
译文：
李泌连忙劝道：“这不是身为人子应该说的话，希望王爷您暂且将这件事放一放，不要先下手。”李倓不听从李泌的劝告。肃宗至德二载(757年)春正月，肃宗从容地对李泌提道：“广平王李俶担任元帅已经超过一年了，现在我想命令建宁王李倓专门负责征讨叛贼之事，但又担心分散平定叛军的势力，册立广平王为太子，怎么样？”
《通鉴纪事本末》是南宋袁枢编辑的纪事本末体史书，也是中国第一部纪事本末体史书，凡四十二卷。始于〈三家分晋〉，终于〈周世宗之征淮南〉，共1300多年。文字全抄司马光的《资治通鉴》原文，只是撰写方式改易。取《资治通鉴》所记之事，区别门目，分类编排。专以记事为主，每一事详书始末，并自为标题，共记239事，另附录66事。开“纪事本末体”之先河。为了方便阅读，分为战国至秦、两汉、魏晋南北朝和隋唐五代四部分。