《诗经·采葛》——一日不见如隔三秋

发布网友发布时间：2023-03-04 11:00

共1个回答

热心网友时间：2024-07-17 18:22

【原文】

彼采葛兮 ^①，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮 ^②，一日不见，如三秋兮 ^③！

彼采艾兮 ^④，一日不见，如三岁兮！

【注释】

①葛：豆科多年生草本植物，茎长二三丈，缠绕他物上，花紫红色。

②萧：一种叶子正反面像刺绣作品的草本植物，这里指青蒿。

③三秋：谓九个月，一秋三月，三秋为九月。这里指三季。

④艾：多年生草本植物，嫩叶可食，老叶制成绒，供针灸用。

诗经情话 发掘国学真善美 传播健康正能量

【译文】

心上人儿采葛忙，整天不见那姑娘，

如隔三月思恋长。

心上人儿采萧忙，一天不见那姑娘，

如隔三秋心发慌。

心上人儿采艾忙，全天不见那姑娘，

如隔三岁发如霜。

【品析】

这首诗描述了一位青年男子对自己心上人的思恋之情。

诗共三章，首章开头都描述了姑娘去采 ” 葛 ” ，思恋她的男子一天没有看见她，感觉像是过了三个月般漫长。二三章开头写心上的姑娘去采 ” 萧 ” 、采 ” 艾 ” ，爱慕她的男子一天见不着她，好像是隔了三秋三岁般长久。

青年男子想念自己心爱的女子，却见不着她， ” 爱而不现 ” 的思恋情怀，让他内心很不是滋味。无奈的等待只能感叹时间过得好慢，同时也表达了男子强烈的思恋之情。

之后的 ” 一日不见，如隔三秋 ” ，也是据此文而来。这首诗在表达思恋时用了夸张的修辞手法，其实这也是一种很自然的心理现象。两个热恋中的人，总是感觉在一起的时候，时间过得好快，而分开的那一分一秒，都感觉像历经几个世纪般漫长。

本文为九月瑜彤原创解读，由“诗经情话 ”（*： shijingqinghua）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！

点击下方查看更多 ↓↓↓