canticas是什么意思

发布网友发布时间：2023-03-04 21:39

共2个回答

热心网友时间：2023-10-03 22:31

考察canticas，应该来源于拉丁文canticum -i 阳性名词。
意思是song; passage in a comedy chanted or sung;（歌曲；喜剧中合唱或歌唱出来的一段）

但丁的《神曲》直译过来就是“神的喜剧”，canticas就是喜剧中歌唱出来的段落。全文分三段（地狱、炼狱、天堂），也就是three canticas

热心网友时间：2023-10-03 22:31

The Divine Comedy is composed of three canticas (or "cantiche"), Inferno (Hell), Purgatorio (Purgatory), and Paradiso (Paradise), composed respectively of 34, 33, and 33 cantos.

神曲
神曲，意大利诗人但丁的长诗。写于1307年至1321年，全诗为三部分《地狱》《炼狱》《天堂》，谴责教会的统治，但仍然未摆脱*教神学的观点。

按上段英文和中文的对照，这个词应当是“部分”的意思。即三步曲的每一部分。