“三姓家奴,万年属国”应该如何翻译成英语?

发布网友发布时间：2023-03-02 16:13

共3个回答

热心网友时间：2024-08-03 09:12

附属国可以说成:a tributary state
或者： a dependency

你那个也可以，鉴于你前句的语气，可以这样：

“三姓家奴，万年属国”
The slave of three masters,a tributary state for thousands of years.

这样看上去比较统一。

热心网友时间：2024-08-03 09:12

Three surname house slaves, ten thousand year vassal state

热心网友时间：2024-08-03 09:13

Three surname family slaves, years vassal 这样可以么？

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com