蓝色妖姬法语怎么翻译

发布网友发布时间：2023-03-03 06:55

共3个回答

热心网友时间：2023-10-05 01:46

看你需要怎么用这个词了，纯粹解释给别人听这是蓝色玫瑰花的话，那就是 la rose bleue（蓝色的玫瑰），别无二选。因为中国人在翻译蓝色玫瑰的时候美化了这个词。

如果你是要追求诗意的效果，不管这个词是什么意思。
那就可以翻译成 la favorite bleue （蓝色妖姬的直译法文）/ la favorite chagrinée (忧伤的爱妃）

热心网友时间：2023-10-05 01:46

la fatale bleue

热心网友时间：2023-10-05 01:47

个人猜测为amoureux bleu

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com