请问为啥长安的英语是Chang’an 而不是 Chang An呢??

发布网友发布时间：2022-04-23 18:00

共5个回答

热心网友时间：2023-09-24 16:43

您好，（长安）在汉语中，构成一个词组，是固定词组，所以翻译时，汉语拼音通常是放在一起的，这个是中国人的习惯，不是英语本身的习惯。就好比国内的汉语名字翻译成英语时，也是如此的。比如一个人叫做（王长安），翻译成 Wang Changan.
但 Changan 这个名字到了国外，会导致发音错误，毕竟 changan 是（长安）还是（产钢）无法区分，因为两个汉字词组的汉语拼音是一样的，所以为了确保（长）是 chang 和（安）是 an，就用了（'）作为标记了。国内的汉语拼音为了让外国人可以读正确的音，也用了（'）作为区分。还有比如（陕西）和（山西）在国内的拼音是一样的，但是国外使用 Shaanxi 表示（陕西）而 Shanxi 表示（山西）。

而在英语习惯中，名字（王长安）应该是翻译成 Chang An Wang，其中 Last Name 是 Wang，First Name 是 Chang，Middle Name 是 An。但很多人华裔除了有英语名字也有汉语名字，而且可能放在一起，此时，英语习惯用法是比如 John Chang-an Wang。其中 Last Name 是 Wang，First Name 是 John，Middle Name 是 Chang-an. 国外常用（-）而不是（'）区分发音，这也是习惯的不同。
而因为（长安）在国内，方便外国人发汉语拼音，所以采用了中国人的习惯，而不是英语的习惯。而（长安）又作为固定搭配的一座城市的名字，属于（专有名词）范畴了，国外也会用 Chang-an 这个方式，但不太可能是 Chang An，这么做表示（长）和（安）本身是没有关联的。
以上是个人的理解。

热心网友时间：2023-09-24 16:43

城市名英语书写只需要第一字母大写，而且要中间不能有间隔，由于an只有韵母，为了避免和前面的Chang混淆所有用符号'隔开。

热心网友时间：2023-09-24 16:44

根据英文规则啊！这儿涉及的英语单词其本质是汉语拼音，表示人名或地名首字母大写，接下来容易引起误会的要用隔音符号

热心网友时间：2023-09-24 16:45

因为长安在英语里是一个词，一个词只有首字母大写。

热心网友时间：2023-09-24 16:45

英文的习惯问题，虽说汉语里这是两个字，但是对于英文来说它作为一个独立词汇就只能是一个词