庄子内篇养生主原文及译文

发布网友发布时间：2023-03-24 18:54

共1个回答

热心网友时间：2023-04-26 08:37

庄子内篇养生主原文及译文（部分）：

原文：吾生也有涯（边际或极限），而知（知识或才智）也无涯。

译文：我们的生命是有限的（可是有一件事我们平常不太愿意面对：那就是我们的禀赋也都是如此的有限。但正因禀赋的有限，使我们懂得了谦卑。我们的生命与禀赋都是如此地有限，而我们还有许多的追求，那不是很糟吗？）而知识是无限的。（有一种东西，它是无穷的。就是你在思想、在思虑你的烦恼。）

原文：以有涯随（追随或索求）无涯，殆（意为危险此处指疲困不堪神伤体乏）已！

译文：用有限的生命去追求无限的智识，真令人不堪疲困啊！

原文：已而为知者，殆而已矣！

译文：已经这样做的人，那实在是过于劳神费心啊！（已经疲惫不堪了，却还要继续下去。为什么庄子要谈到以有涯随无涯的问题？因为那是对我们生命的一种灼伤。）

原文：为善无近名，为恶无近（接近追求贪图）刑。

译文：做了世人所谓的善事，但不要以此来博取名声（出名并不一定是好事情。你会失去什么？你会为盛名所累，会需要耗费掉生命里本可不必耗费的精力。高士韩康有一句诗：逃名始得以名留）。做了世人所谓的恶事，却不至于面对刑戮的屈辱（不要让自己的形骸受到太大的亏损）。

原文：缘（顺着遵循）督（中正道）以为经（常）（缘督就是顺着自然之中道之意），可以保身，可以全生（通“性”保全天性或者是生命），可以养亲，可以尽年（终享天年）。

译文：沿着名誉与刑罚的缝隙间形成的道路走。遵循了这条人生的正道，那就可以保重身体，保全生命，可以侍奉双亲，可以享尽天年（如何在保全生命的同时，完整我们的生命价值？天年到底有多久？当你真正做到“缘督以为经”，你才可以善尽身体可达到的年寿，你才可以更好地去实现自我的价值）。