帮我看看这个美国的地址如何翻译?

发布网友发布时间：2023-03-28 20:55

共5个回答

热心网友时间：2023-10-29 23:51

美国的地址顺序是门牌号，街（路）名，市（镇，县，地）名，州名（缩写）和邮政编码。

16 Wood Dale Dr.
Ballston Lake
NY 12019

Dr. 是drive的缩写（小街）
Ballston Lake 是地名。可翻译为鲍尔斯顿湖市。

按中国的地址顺序，省，市，邮政编码，街（路）名，门牌号。
纽约州鲍尔斯顿湖市12019，伍德戴尔街16号

热心网友时间：2023-10-29 23:51

Dr这里表示的是drive，中文没有特别译名，你可以翻译为小道之类的，至于译名的话你就按自己喜欢去译吧。
一般按中国的写法是纽约州，Ballston Lake（市，不过实在不知道中文是什么，或者你可以按下面的宝石顿湖也可以），Wood Dale drive， 16号，邮政编码： 12019

热心网友时间：2023-10-29 23:52

纽约州12019号，宝石顿湖，16伍的戴尔博士

Dr和前面的wood dale是一起的。

热心网友时间：2023-10-29 23:52

16号伍德戴尔市鲍尔斯顿莱克博士，纽约州12019

热心网友时间：2023-10-29 23:53

dr 缩写也表示 drive，也就是那种比street小的街，通常在住宅区之间