问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

译学理论高手请进!(回答得好再加100分)

发布网友 发布时间:2022-04-20 08:56

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-08-22 18:12

1、“姓名”一栏如果是三个字的,怎么写,比如是Wang Xiaoming还是Wang Xiao Ming,姓的下面要不要加条下划线?
答:直接用汉语拼音,但是姓和名的首字母需大写。
Wang Xiaoming 就是标准写法,不需要加什么下划线。

2、“何时由何地迁来本址”一栏中的这句话怎么翻译:“ 1999.01.28因其他由XX县移入本址 ”
答:"1999.01.28因其他由XX县移入本址 " 可以翻译为:Moved into the present residence from XX County in January 28th, 1999.

3、还是“何时由何地迁来本址”一栏,里面印的“久居”翻译成“Permanent resident”我觉得不妥,如何翻译才准确?
答:可以翻译成Permanent Residence或者Permanent Abode,护照上的正规说法!

4、本来“文化程度”一栏都是小学、初中、高中...可现在突然冒出了一个“初中毕业”,我觉得翻译成graated from junior high school好像有些不妥,本来如果是“初中”,直接填Junior High School就好,如果用graated from junior high school,不知junior high school的开头字母要不要大写。
答:“初中毕业”翻译为"Junior Middle School"即可,"graated from"多余;Junior 首字母需大写,后面的middle school两个单词的首字母建议使用大写!

5、“XX市*XX派出所”译成XX Police Station,Public Security Bureau of XX可不可以,我只是按照英文地址从小到大翻译的,因为“XX市*XX派出所”是连在一起的,不知道我翻译的有没有问题?
答:“XX市*XX派出所”可翻译为:XX Police Station of XX Public Security Bureau (后面的XX为所在市名称);

6、职业里的“学生”,写“student”是否可以,要不要加“-s”,服务场所的“学校”填“school”?
答:“学生”翻译为"Student",服务场所的“学校”可填写为"School"。

希望我的意见对您有所帮助!

热心网友 时间:2023-08-22 18:12

1. 一个字一个单词, 不加下划线。 Wang Xiao Ming
2. Moved from XX county to current address e to ______ (原因)
3. Long time resident of _____ (地址)
4. 英语里只说完成的最高学位, 所以初中等于初中毕业。 如果只有junior high school 3 个字, Junior 大写。 如果是句子中间, 则全部小写。
5. 那样翻没有问题
6. student 不加 s, school 没错

热心网友 时间:2023-08-22 18:13

1.就填:Wang Xiaoming不用划线
2.moved there on 01.28.1999
3.Permanent residentd的翻译是十分正统的,放心用!
4.graate from junior middle school,不用大写,就如此填就行
5.XX Police Station from Public Security Bureau in XX city.你的翻译是中国式的翻译,是不正确的
6.Student 就行,学校填:in school

热心网友 时间:2023-08-22 18:13

1、姓下不用划线。
2、Moved location from ** there in Jan.28, 1999
3、Permanent resident 这句没问题。
4、最好每个单词开头都用大写。我看国外的单子上都是这样。
5、翻译的没啥问题
6、学生后不用加-s。不知道你说的服务场所的学校是什么?是培训机构吗?如果是,那就写"Training Insitution"

热心网友 时间:2023-08-22 18:14

1.Wang Xiaoming;不要
2.When and from Where Migrated to This Dwelling Address;
1999.01.28 from xxx Migrated to This Dwelling Address
3.同上
4.graated from junior high school正常
5.没有
6.看情况,单数不加:a student;复数要加:many students、lots students;跟students一样

能帮上忙吗
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
...二极管 电动车的电瓶因为出于成本考虑,将新旧电瓶混用,因为旧电池内 ... 两个不同容量的蓄电池并联后怎么防止大容量电池向小容量电池放电 工伤后小孩有抚养费吗,会给多少钱 南京工伤死亡子女抚养费标准 邵阳车管所疫情上班吗 2023年验车推迟吗,2023年检车线什么时候上班 全面复工包括黔江车管所不 江宁车管所什么时候复工 疫情期间交警几点下班? 3d和值多少算中奖? 哈利波特迷进 哈利波特1~7所以咒语 霍格沃茨 系列问题 怎样恢复群? 抓鱼游戏的网页版本 开发一款捕鱼类型游戏需要用到什么编程语言? 怎么取消win7系统的定时关机 win7如何定时关机 win7定时开关机 win7怎么定时关机 win7定时关机怎么设置?win7定时关机设置方法 win7怎样定时关机 win7定时关机.怎么办? win7每天定时关机设置方法 电脑经常设置定时关机会损坏硬盘吗? win7笔记本定时关机怎么设置 WIN7定时关机的几种方法 Win7定时关机怎么设置 定时关机软件和定时关机功能会对电脑win7产生损害吗? win7关机重启。描述:因为关机操作不当,硬盘坏了... qq付群群怎么取消了 紧急 有关<哈利波特> 宝宝补充益生菌哪个牌子好?可怡乐怎么样? 哈利波特中咒语读音 养羊成功的关键措施有哪些?如何养出肥美的羊? 求一个好点的免费的没后门的杀毒软件 阴阳师PVP式神选择推荐 PVP式神怎么选择 蜀门青城怎么快速回精力 诛仙2青去适合我的加点方案 网吧领沃云电脑游戏怎么玩 领沃云电脑不能存档 沃云联通是什么? 沃云企业管理(上海)有限公司怎么样? 广西沃云信息系统有限公司怎么样? 武汉沃云恒飞信息科技有限公司怎么样? 为什么感觉很多人没有责任心? 没有责任心该怎么办 没有责任感会带来什么影响 完全没有责任心的人,真的适合结婚吗? 没有责任心有什么坏处??