跪请高手中的高手帮忙翻译 ~~

发布网友发布时间：2023-11-07 01:08

共4个回答

热心网友时间：2024-12-05 16:57

Back to the nature, indifferent to fame and wealth, being easy, being real, quiet in mind, being elegant, romantic, being natural, free in emotion, being sentimental, being artistic, being colorful, modest and simple, being sensible --- inclination of the new Chinese lifestyle.

(类似的语句翻译，做到完美是不可能的，只能力求既达意又兼顾“雅”，不同人翻译各有特色，仅供参考。)

热心网友时间：2024-12-05 16:57

return to the past
Light
leisurely
Authentic
Tranquil
Elegant
Romantic
Naturalistic
Letting go
Appealing
Arts
Splendid
Simple
Sensibility
- essence of the new Chinese

热心网友时间：2024-12-05 16:58

Recurret,
Low-key
Relax
Real
Elegant
Romantic
Natural
Floating
Artistic
Splendid
Simple
Emontional
-- the intention emotion in New Chinese lifestyle

能力有限......

热心网友时间：2024-12-05 16:58

回归 return
淡薄 calm
悠闲 leisurely / carefree
真实 realistic
宁静 peaceful
优雅 graceful / elegant
浪漫 romantic
自然 naturally / natural / nature
放飞 let go
情趣 appealing
艺术 art
绚烂 gorgeous / splendid / elegant
质朴 simple / simplicity
感性 sensitiveness / sensitive / sensibility
新中式生活的意向情感 the ideal emotions of the new Chinese lifestyle