请问一句日语的翻译

发布网友发布时间：2023-11-06 15:54

共3个回答

热心网友时间：2024-11-23 09:50

otacon41，你好。感觉你提问的原句语法有点问题，这句话是听写出来的吗？
我感觉应该是这样的

　俺はお前に生きる场所を与えられたと思う

翻译成中文是

我认为是你给了我生存的场所。

但是这样翻译又很生硬，因为大部分台词里都是「生きる意味」，即
“我认为是你给了我生存的意义”或者直接省略为“是你给了我活下去的意义”。

所以你提问的这句话也可以引申为“是你给了我一个生存空间”甚至于“是你给了我一个家”。

另外“ore“的用法，在口语里很常见。
这个词以前是成年男性的自称语，比常用的わたし・ぼく更男性化，更粗鲁一点。
由于近年动漫画的男主人公纷纷自称ore，所以现在马路上跑的小学生都喊ore，ore了。呵呵。

热心网友时间：2024-11-23 09:51

其中的我只是不想住在……
句子不通，没见过这么说话的

热心网友时间：2024-11-23 09:51

重新检查下你的句子是否输入正确以上你的这句不能翻译