这句段英语作文写得怎么样?2
发布网友
发布时间:2023-10-16 00:07
我来回答
共2个回答
热心网友
时间:2024-12-05 02:54
您好,这篇作文写得不错,应该有大学英语六级翻译的水平了。个人只看到5个可能可以优化的地方:
1)sits on the stair to the top of the mount,因为没有看到图片,但觉得到山顶的道路应该有很多个梯级,此人应该是坐在这么多的梯级中的一个,此时 sits on one of the stairs to the top of the mount 可能更好些。
2)complains about his exhaust ... exhaust 作为名词通常译为【废气】,也就是汽车排放的尾气了,但根据语意应该是(埋怨他的筋疲力竭),所以 exhaust 应该改成 exhaustion。
3)complains about his exhuast(ion) and stop from clumping; 这里的 stop 应该要用到三单的 stops。
4)obstacles in the way 不确定是否可以用 obstacles on the way。两种用法都符合语意,但结果不太一样。obstacles in the way 译为【妨碍前进的障碍】,没有说明是在何时何地遇到的,也没有说明解决了会是通往哪里的,仅仅是妨碍前进的障碍;obstacles on the way 译为【路途中的障碍】,表示在路途中遇到的障碍。因为文章使用了登山途中所遇到的障碍,比如精疲力竭,是具体的障碍;后面又拟化为人生道路上的障碍,所以个人觉得 obstacles on the way 可以体现出来(人生道路)的隐约含义。
5)argues (that) persistence is of such a paramount importance of success that ... 这里感觉 a paramount importance to success 的语意更好些。a paramount importance of success 的重点在 importance,of success 是(介词短语)充当(后置定语)修饰 importance,变得不重要了,通常译为【成功的一个至关重点】;而 a paramount importance to success 的重点在 success,to success 是(介词短语)充当(目的状语),可以译为【达到成功的一个至关重点】。
除了上面的建议,就这两个句子串插了很多不同的语法结构,尤其是几个非谓语动词用的很地道,结构很紧凑,很厉害哦。
热心网友
时间:2024-12-05 02:54
你写的?很棒。有两点可商榷:
1.如果是你的作文,第一段可以分两三句,太书面了。
2. 三个语法,一个是sits后面的介词,还有一个stops,第二段argues后面的is。