问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

这句段英语作文写得怎么样?2

发布网友 发布时间:2023-10-16 00:07

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2024-12-05 02:54

您好,这篇作文写得不错,应该有大学英语六级翻译的水平了。个人只看到5个可能可以优化的地方:
1)sits on the stair to the top of the mount,因为没有看到图片,但觉得到山顶的道路应该有很多个梯级,此人应该是坐在这么多的梯级中的一个,此时 sits on one of the stairs to the top of the mount 可能更好些。

2)complains about his exhaust ... exhaust 作为名词通常译为【废气】,也就是汽车排放的尾气了,但根据语意应该是(埋怨他的筋疲力竭),所以 exhaust 应该改成 exhaustion。
3)complains about his exhuast(ion) and stop from clumping; 这里的 stop 应该要用到三单的 stops。
4)obstacles in the way 不确定是否可以用 obstacles on the way。两种用法都符合语意,但结果不太一样。obstacles in the way 译为【妨碍前进的障碍】,没有说明是在何时何地遇到的,也没有说明解决了会是通往哪里的,仅仅是妨碍前进的障碍;obstacles on the way 译为【路途中的障碍】,表示在路途中遇到的障碍。因为文章使用了登山途中所遇到的障碍,比如精疲力竭,是具体的障碍;后面又拟化为人生道路上的障碍,所以个人觉得 obstacles on the way 可以体现出来(人生道路)的隐约含义。

5)argues (that) persistence is of such a paramount importance of success that ... 这里感觉 a paramount importance to success 的语意更好些。a paramount importance of success 的重点在 importance,of success 是(介词短语)充当(后置定语)修饰 importance,变得不重要了,通常译为【成功的一个至关重点】;而 a paramount importance to success 的重点在 success,to success 是(介词短语)充当(目的状语),可以译为【达到成功的一个至关重点】。
除了上面的建议,就这两个句子串插了很多不同的语法结构,尤其是几个非谓语动词用的很地道,结构很紧凑,很厉害哦。

热心网友 时间:2024-12-05 02:54

你写的?很棒。有两点可商榷:
1.如果是你的作文,第一段可以分两三句,太书面了。
2. 三个语法,一个是sits后面的介词,还有一个stops,第二段argues后面的is。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
"你是在哪看到我的照片?"怎么说英语 留恋地看着我的照片用英语怎么说? 高德iphone地图下载 苹果手机高德地图怎么下载地图 孕中期适合出游吗 哪些孕妇不适合长途旅行 孕妇坐长途车旅行的好处 孕妇出游的最佳时间 孕晚期适合出游吗 孕妇外出旅行禁忌 小米11烧wifi啥表现 谁来帮我看看我的英语作文写的怎么样,给分偶(标注出错在哪里。...2 请大家帮忙看看这篇英语作文写得怎么样 帮我看看这篇英语作文写得好不??5 包皮口有点小!!在勃起后包皮口就有点勒紧,有人说多翻翻会长好...5 从泉州到福建福安开车最佳路线5 基层党支部责任清单指的是什么30 福安到泉州的动车6 福安到泉州坐动车要多久?1 泉州到福安市的客车要在哪个车站买票? 从泉州到福安做动车要到那个车站做车。1 曲靖蓝光雅苑怎么样?好不好?值不值得买? 左手发不了力怎么办? 花盆口径15适合养花吗 孔雀草用花盆(直径15cm,高10cm)种的话,种几棵合适? 左手不灵活,使不上力气怎么回事?13 左手感觉用不上力不知道是怎么回事? 为什么抖音卖的双面手机壳这么贵? 为什么形状公差值小于位置公差值173 测量工作的基本原则是什么?562 ...的犯罪判决书吗,有没有侵犯个人隐私请问是否合法? 建一个购物网站 需要多少钱? 支付系统一般得多少钱?5 做一个购物网站要多少钱35 求psp但丁的地狱全汉化版包括剧情汉化!!!拜谢了!!! 容积不变,封闭容器,理想气体的平均速率提高为原来2倍. 为什么温度和压强... ...单子让我实在看不懂.(乙肝两对半),请专业人士帮忙分析分析.先在此谢... PSP但丁地狱的剧情是什么? 但丁地狱protect innocent啥意思 无好友,不能验证,没有绑定手机号,没有设置,请问...3 怎么把微信好友转移到另一个? 我的现在没有绑定手机号。现在登录不到了需要安全验证好友...98 进行测量工作应遵循的原则是什么?185 直线度的测量方法?37 什么是几何误差检测原则4 最近有个很出名的防摔手机壳叫啥牌子,有人知道不,还在抖音上打... 手机壳什么牌子的最实用? 包皮口有点窄,不做手术有其他好办法吗48 包皮口狭窄怎么办?33 包皮口有点窄,怎么办 包皮口窄小怎么办?1 帮我看看这篇英语作文写得如何