谁帮我翻译一下这个

发布网友 发布时间：2022-04-29 23:09

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-25 11:23

感谢 veeful 的提醒，这确实是西城的LOVE TAKES TWO的歌词。个人翻译如下：
how can you
你怎么能这样
what am I gonna do about you, baby
我该怎样对你/拿你怎么办
and i need you
我需要你
when i know that, i want it so bad
我知道了，我爱你，爱得死去活来
its enough, girl to drive you crazy cos
够了。女孩子把你*疯了。因为（后接下一段歌词LOVE TAKES TWO）

这部分是歌曲中的*。西城我个人也很喜欢。这里是百度百科中的资料：http://ke.baidu.com/view/3752.htm

参考资料：http://mp3.baidu.com/m?tn=mp3lyric&word=westlife+love+takes+two&ct=150994944&lm=-1&lf=3

热心网友 时间：2022-06-25 11:23

你怎么能这样？
我该对你怎么办？
你知道吗？我非常需要你。
够了
女孩
让你疯狂
How can you

What am I gonna do about you, hey baby

All: And I need you

Mark: When you know that, I want it so bad

It's enough, girl to drive you crazy cos
同意21楼的看法，是歌词，LZ所看到的一定是打错了（一些盗版的歌词本里常有）
20楼，我麦克白都学过了，没见过这种古英语。也不像是黑人英语，所以同意21楼的。上面翻译是意译，一般翻译是不能逐词对的，这样翻过来的东西不中不西很难看。

热心网友 时间：2022-06-25 11:24

how can you (forgive me)? 到底怎样你才能原谅我?
what an(am) i gonna do about you baby?我又该对你做些什么以赎罪,亲爱的
when you know that , i want (to know)当你知道答案时,请告诉我
if (u r) so sad . lf's engough(enough) gifl(girl) to drive you crazy cos是因为那些女孩才让你如此伤悲吗?

因为楼主给的原文实在太混乱.(有可能是古英语..像文言文.- -/)
所以我试着补充叻一些单词,再翻译..我有时间会拿给学古英语的某某看..

热心网友 时间：2022-06-25 11:24

怎么能您什么去的i。 做关于您婴孩，当您知道那时，我要，如果很哀伤。 lf的驾驶您的engough gifl疯狂的COS(上面的） 怎么能您.what是去的我。 做关于您婴孩，当您知道那时，我要，如果很哀伤。 驾驶您的lf的足够的女孩疯狂的COS 回答完毕，不知道是不是有用

热心网友 时间：2022-06-25 11:25

你怎么知道我要做什么？孩子，管好你自己，你了解以后，你就知道我为什么这么伤心，因为有很多女孩子可以让你发狂。