有谁有《梁贾说》全文的翻译啊~~~告诉我,急```

发布网友发布时间：2022-04-29 21:58

共1个回答

热心网友时间：2022-06-23 21:24

梁民有贾于南者，七年而后返。茹杏实海藻，呼吸山川之秀，饮泉之香，食土之洁，泠泠风气，如在其左右，朔易弦化，磨去风瘤，望之蝤蛴然，盖项领也。倦游以归，顾视形影，日有德色，徜徉旧都，踌躇顾乎四邻，意都之人与邻之人，十九莫己若也。入其闺，登其堂，视其妻，反惊以走：“是何怪耶？”妻劳之，则曰：“何关于汝！”馈之浆，则愤不饮；举案而饲之，则愤不食；与之语，则向墙而欷歔；披巾栉而视之，则唾而不顾。谓其妻曰：“若何足以当我？亟去之！”妻俛而怍，仰而叹曰：“闻之：居富贵者不易糟糠，有姬姜者不弃憔悴。子以无瘿归，我以有瘿逐。呜呼，瘿邪！非妾妇之罪也！”妻竟出。于是贾归家三年，乡之人憎其行，不与婚。而土地风气，蒸变其毛脉，啜菽饮水，动摇其肌肤，前之丑稍稍复故。于是还其室，敬相待如初。君子谓是行也，知贾之薄于礼义多矣。居士曰：贫易主，贵易交，不常其所守，兹名教之罪人，而不知学术者，蹈而不知耻也。交战乎利害之场，而相胜于是非之境，往往以忠臣为敌国，孝子为格虏，前后纷纭，何独梁贾哉！

一个姓梁名贾的人在南方，七年后回到家乡。吃海藻（我也不太明白），感受山川的秀丽，泉水的甜美，阵阵清风，犹如在它们的周围，弹着琴（我也不确定），消磨时间（我也不太懂），看着青山，泉水很怡然自得，大概是很优美的风景。玩得疲倦了归来，回头看周围的影子，夕阳西下（好像是吧），宛如古城，犹豫着看周围的环境，觉得古城的人和周围的人，十个有九个都不是和自己同类的。进入闺房，走到堂上，看见妻子，反而很惊讶的想要离开：“是何方奇怪的人物？”妻子劳之（不知道怎么翻）：“和你有什么关系？”送茶给我喝，于是（因为）愤怒而不喝：送饭给我吃，就（因为）气愤而不吃；要说话，就对着墙说（好像吧）；披着毛巾（不太懂）看，就对着它吐痰，不管好不好。对女主人说：“你怎么可以这样对待我？你走吧！”妻子惋惜，伤心，抬头叹道：“听说富贵了的人不会抛弃糟糠之妻（与自己共患难的妻子），有妾的人不会抛弃年老的。你回到家，我被驱逐。唉，瘿邪（我也不知道怎么翻）！不是妻子的罪过啊！”妻子竟然离开了。于是贾归家三年，乡里的人都很憎恨他的行为，不和他结婚。况且当地的水土气候，逐渐使他的身体发生了变化，很少喝水（我也不知道，猜的），使他的皮肤发生了变化，以前丑陋的样子稍稍复苏。于是接回他的妻子，像以前一样尊敬地对待她。就君子所说的品行而言，大多认为贾薄情寡义。文人说：贫穷容易主（不知道翻），富贵了容易骄傲（可能这样翻吧），不会坚定的守住，这就是有名教的罪人，然而不学无术的人，跳舞也不知道廉耻。作战关乎利害的场合，却在是非之地胜利，往往把忠诚的臣子当作敌对的国家，把孝顺的人当作俘虏，历史上的纷纭，难道只有梁贾吗？