问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

外国人对金庸武侠小说中的大侠怎么理解

发布网友 发布时间:2022-04-29 21:57

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2022-06-23 20:36

这个可以说外国人的理解是和中国的想象是有不同的,侠,国外是没有对应的单词的。。

神马蜘蛛侠、蝙蝠侠,虽然带个侠字,但是跟中国的大侠没有一毛钱关系,只是翻译的问题,蜘蛛侠的英文是SPIDER MAN,直译就是蜘蛛人,蝙蝠侠大体也是这样,看起来名字太搓了,所以才译成XXX侠。。

外国人可以说是完全不能理解中国的侠义精神,所以很有意思的事,金庸的小说英文译名如下

The Book and the Sword -  书剑恩仇录 ,翻译过来就是  书和剑
2. Sword Stained with Royal Blood -  碧血剑 ,带血的剑
3. The Legend of the Condor Heroes - 射雕英雄传 ,神雕英雄的传说
4. Flying Fox of Snowy Mountain - 雪山飞狐 ,雪山上的飞狐
5. The Return of the Condor Heroes -神雕侠侣 ,神雕英雄的回归
6. Other Tales of the Flying Fox - 飞狐外传 飞,狐的其他传说
7. Swordswoman Riding West on White Horse  白马啸西风, 女剑士骑着白马
8. Blade-dance of the Two Lovers 鸳鸯刀, 两个相爱人的刀舞
9. Heaven Sword and Dragon Sabre - 倚天屠龙记 ,天堂剑和龙刀
10. A Deadly Secret - 连城诀 ,一个死秘密
11. Demi-Gods and Semi-Devils - 天龙八部 ,民众的神和民众的魔
12. Ode to Gallantry -侠客行 勇敢的颂歌
13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖, 笑着流浪
14. The Deer and the Cauldron -  鹿鼎记,鹿和鼎
15. Sword of the Yue Maiden -越女剑 越女的剑

直译回来,原来的意味没了,因为很多名字都是一个字一个字对应单词翻译,所以可见中西文化在这方面有很多区别,至于外国人会不会把侠当成他们心目中的骑士。。

答案是肯定不会,骑士和大侠最大的区别就是,骑士是有实权的,而大侠除了武功高,人家或许会给你面子。

西方的骑士其实就是他们的统治阶级,相当于我国的官吏。。。

热心网友 时间:2022-06-23 20:36

这个问题,仁者见仁智者见智。金庸本人在《神雕侠侣》中回答这个问题,说得是“侠之大者,为国为民”,在该文中可理解为郭靖。

热心网友 时间:2022-06-23 20:37

类似于欧美的'骑士'或者'牛仔'。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
大连大学中外办学值得上吗 大连大学国际本科是公办还是民办 介绍一些有古老气息的,有传说的地方,越多越好。最好在中国中部。 现在的日本鬼子难道一定是你们想的这样坏吗?坏的是日本政府! 我近几年在吃玉米的时候总是不消化,一吃就拉出来了,而且大便中... 同时掷3个均匀的骰子,当得知"其中两个骰子面朝上点数之和为8时"获得多... 重庆市工伤申请表的鉴定程序是什么的 ...做了包皮手术,有早泄有前列腺,在晚上睡觉梦游射精,有什么影响到病快... 电脑没声,音箱正常,也没发现有感叹号和问号.声音控制部分被禁用.是换了... 属狗女什么属相最配对,属狗女和什么属相最配 剑客和大侠都是侠客吗? 为什么古代大侠那么厉害,却依旧打不过朝廷呢? 金庸小说中谁才是真正的大侠? 请教网上把高手叫做“大侠”、“大虾”的起源和原因 森然调音台st10声卡调试教程录制的歌曲🈶️太多的杂音,效果不理想。_百度问一问 森然播吧二代声卡如何在唱吧APP中正确使用 古代大侠一般都是游山玩水,大侠的经济来源是什么? 现代人叫你大侠是什么意思?大侠怎么解释? 森然播吧2怎么录全名k歌的歌啊,我录出来拔掉线就没效果了 “大侠”是什么意思? 那叫什么森然声卡怎样用森然声卡录歌 金庸笔下的大侠与古龙笔下的大侠有什么本质的区别 用森然声卡录歌,怎样能只录人声不录伴奏?谢谢! 为什么小米10装新宝骏车联会退出? 英雄与大侠区别 大侠换一个说法是什么? 李银河和大侠是什么关系? 侠士、侠客和大侠有什么区别 大侠是什么意思? 武林闲侠大侠有什么不同 java DAO中 SQL语句执行的疑问 风寒感冒怎么治疗?用什么中草药? 风寒感冒怎么治 老是得风寒感冒怎么办? 风寒感冒患者应该怎么治疗? 关于古建筑的说明文600加解析 有关古建筑的说明文100只 关于名胜古迹的说明文 400字左右 最好是故宫、龙塔、孔府、孔林、孔庙。急!急!急! 我家乡的古建筑东西寺塔说明文 说明文作文600字古代建筑物 描写一处建筑的作文【说明文】 通海的古建筑作文说明文 写故宫的说明文 作文 说明文 故宫 初中500字的说明文。。急啊 写自己身边建筑的 求建筑说明文!!急~ 万载文化古建筑400字作文 风景这边独好描写南京某一处建筑物的说明文 有关华严寺的说明文400字左右 “一股大碴子味”是什么意思?