请问有人看过<洛丽塔>这本书吗?
发布网友
发布时间：2022-04-29 13:14
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-08 19:10
我在这里先给你推荐三个《洛丽塔》中文版本的在线阅读地址：
http://www.shulu.net/wg/llt/llt.htm
http://read.anhuinews.com/system/2004/04/26/000631284.shtml
http://book.peopledaily.com.cn/gb/paper40/1/class004000021/
下面我来回答关于你所提到的《洛丽塔》中译版本的问题，我个人推荐上译的2006年1月才刚刚推出的全译本。
(封面为*，衬有白色花纹图案。但这个译本目前在网络上还没有在线阅读的地址)理由如下：
2005年9月是《洛丽塔》出版五十周年，各国最有影响的文学出版机构，如美国的兰登书屋，英国的企鹅出版社，法国的伽理玛出版社，都相继推出了这本富有争议的名著的纪念收藏版。上海译文出版社经过多年努力，终于赢得独家中文授权，第一次在中国推出没有任何删节的完整译本。
在一九八三年中国加入世界版权保护公约组织以前，国内曾经有过浙江文艺出版社，漓江出版社，江苏文艺出版社，海天出版社和河北人民出版社等多个译本出版。此后，译林出版社等先后于九十年代中后期获得纳博科夫作品的专有出版权，但《洛丽塔》的译本并没有新的更替。因为社会时代环境*，翻译者自身知识结构以及出版社编辑条件约束等因素，此前的《洛丽塔》译本跟原著存在着一定的出入，关于相关篇章文字的错漏和删节，不少专业读者通过对比英文原著，有着比较清楚的认识。
至于现在的《洛丽塔》，就全译本的角度来看，可以说是译者按照美国的权威版本，认真仔细地参照麦克米兰公司享誉世界的专家注释本，准确翻译出了中文本。这也就是说，新的《洛丽塔》译本不仅全面完整地再现了原著的风貌，而且在适当的篇章通过详细注释的方式，给读者提供了恰当理解一部严肃的世界名著的可能。读者通过阅读翻译家精心增添的数百条学术性脚注，可以看出一位著名的英语文学专家和翻译大家多年付出的心血。
《洛丽塔》这部小说描述了这样的一个故事：
汉勃特·汉勃特出生于巴黎的一个富裕家庭，自幼就死了母亲，在其父亲、姨妈及众多女性的宠爱下长大。少年时他遇到并爱上了其姨妈一个老朋友的女儿安娜贝尔，在刚偷偷地品尝到爱情的甜蜜后，安娜贝尔却不幸死于伤寒。这刻骨铭心的初恋使他始终不能释怀，以致使他始终痴迷于九岁到十四岁的少女——他所谓的“宁芙”。汉勃特在伦敦和巴黎的大学生活始于对精神病学学位的向往，结束于闲适的英国文学。离开大学后他虽在不同的中学教过书，也在进行写作，但足够的遗产一直能使一表人才的他不为生活所迫地过着懒散的追花逐柳的日子。其后他与一个波兰医生姿色平庸的女儿瓦莱莉娅结了婚，随后又因妻子不愿离开情人跟他一起去美国定居继承姨夫遗产而分了手。到了美国后，汉勃特以写作和学术研究为职业，生活安定，但是对成年女性的厌恶和对“宁芙”们的强烈*却导致他精神崩溃而进了疗养院。出院后他来到一个小镇拉姆斯戴尔，寄住在海兹夫人的家里。海兹夫人时年三十五六岁，带着一个十二岁的女儿洛丽塔独自过活。汉勃特一眼就发现了他的“宁芙”——洛丽塔，不仅为此滞留在这个乏味的小镇，开始寻找一切机会观赏、接近这个小女孩，而且在其母亲向他求爱时，为了得到作为她母亲的丈夫所能施之于洛丽塔的那些不会被人非议的亲昵和爱抚，他还抑制内心的厌恶与海兹夫人结了婚。但是在他还仅是梦想着谋杀海兹夫人时，后者却已从他的日记上发现了他的隐秘，大为震怒的海兹夫人决心与之离婚，带着孩子避开这个魔鬼，可是愤激之下却在还未及把汉勃特的*告诉任何人之前就不幸撞车身死。草率地料理了丧事之后，汉勃特就以继父的身份从寄宿学校带出了洛丽塔，并且以各种手段诱奸了这个情窦初开的小女孩。从那以后，汉勃特就驾车带着洛丽培在全国各地漫游。为了能长久地占有洛丽塔，他施展各种手腕*她，又*她与同龄人和别的男性的交往；为了不使他的这种*暴露，他费尽心机地避免引起旁人和*的注意。最后，汉勃特在比尔兹利安顿下来，把洛丽塔送进了比尔兹利私立女子学校，相对安稳地享受着他那种罪恶的乐趣。然而好景不常，汉勃特发现他对洛丽塔的占有受到了威胁，于是匆匆地编造了一个借口又离开了比尔兹利，再度开始了公路上的漂泊生活。汉勃特异乎寻常的感觉和疯狂的想象力使他对每一个身边的男性都疑心忡忡，然而他的一切防范最后终究还是没能阻止洛丽塔乘他生病之际逃离了他。自此以后，他的生活就被追踪与试图报复主宰了。数年后，正当他茫无头绪时，已经结婚并即将临产的洛丽塔写信向他求援。见到已长大*的昔日“宁芙”，他作了最后一次努力：要她跟他走。被拒绝后，已处于疯狂状态中的汉勃特找到并*杀了当初带洛丽塔逃走的剧作家克赖尔·奎尔梯，而后自入囹圄，并因发病在审判前死于狱中。
热心网友
时间：2023-10-08 19:10
我看过。
如果你是比较传统一点的人，建议别看啦。
这是一部不同凡响的另类小说。
其伟大之处，不在于出位，而是
因为作者是以深厚的欧洲古典文学为根基的。
