日语里为什么有的第一人称翻译成“我”有的却翻译成“俺”?

发布网友发布时间：2022-04-29 13:57

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 11:51

　　“俺”在日语中是中年男子或老年男子的自称，可以翻译为“我”。
　　假名：【おれ】
　　罗马音：【ore】
　　词性：【代词】
　　解释：我；俺；咱。（男が同辈・目下の者に対して使う一人称。）
　　例句：
　　そんなこと、俺に関系あるか。/那种事，咱怎么会知道呢。
俺おまえのあいだがらにある。/是你我相称〔不分〕的亲密关系。

热心网友时间：2023-10-09 11:51

“俺”对应的日文是おれ，你如果用日语输入法输入おれ出来的就是“俺”
“俺”在日语中是一种很随意的自称，一般只用在朋友或亲友之间，正式场合不用
在日剧中出现“我”和“俺”，估计是为了区分两者的语气

热心网友时间：2023-10-09 11:52

在日语里我也有很多说法，而且日语又分男人的话女人的话。以下请参考：
我：わたし- watashi
我的丁宁语：わたくし- watakushi
男人的说法：俺（おれ）- ore、仆（ぼく）- boku
女人的说法：あたし- atashi
古代时的说法：わし- washi
大阪人等南方城市的人说：うち- uti追问什么叫我的丁宁语？

追答可以理解成对自己谦虚的一种说法。

热心网友时间：2023-10-09 11:52

其实都是一样的~只是写法不同罢了

热心网友时间：2023-10-09 11:53

本大爷