文言文翻译:张鷟搜鞍[唐张鷟为河阳尉,有客驴缰断…]

发布网友 发布时间：2022-04-29 11:21

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-06-26 20:37

译文：

唐朝的张鷟任河阳县县尉。有人的驴子缰绳断了，连同驴鞍一块儿失踪了。经过三天寻访仍没找到，（于是）到县衙门报案。张鷟严密彻底地追查，（小偷）便在夜间把驴子放出来，可仍把驴鞍藏着。

张鷟说：“这样就可以知道（小偷是谁了）。”就下令不给驴喂饲料，除去缰绳把驴子放了。驴子寻向昨夜喂它的地方，去搜索那人的家，在草堆下找到了驴鞍。人们佩服他的智谋。

原文：

唐张鷟为河阳尉。有客驴缰断，并鞍失之三日，访不获，诣县告。鷟推穷甚急，乃夜放驴出而藏其鞍。鷟曰：“此可知也。”遂令不秣饲驴，去辔放之。驴寻向喂处，乃搜索其家，于草积下得之。人服其智。

人物生平

张鷟，字文成，深州深泽人。儿时梦紫色大鸟，五彩成文，降于家庭。其祖谓之曰：＂五色赤文，凤也；紫文，鸑鷟也，为凤之佐。吾儿当以文章瑞于明廷。＂因以为名字。调露中，登进士第，八中制科，四参选判。

员半千谓人曰：＂张子之文，如青钱万简选中，未闻退时。＂因号青钱学士。张鷟的性情偏躁卞急，风流自赏，行为放荡，不检点小节，使得恪守礼法的官僚士大夫蹙眉疾首。

开元初年，执政的宰相姚崇对他尤为鄙视。御史沈全交劾奏“讥讽时政”，贬谪岭南。幸亏刑部尚书李日知的救护，回归内地，累迁司门员外郎，卒于任上。

热心网友 时间：2022-06-26 20:37

原文：

唐张鷟为河阳尉。有客驴缰断，并鞍失之三日，访不获，诣县告。鷟推穷甚急，乃夜放驴出而藏其鞍。鷟曰：“此可知也。”遂令不秣饲驴，去辔放之。驴寻向喂处，乃搜索其家，于草积下得之。人服其智。

译文：

唐朝的张鷟任河阳县县尉。有人的驴子缰绳断了，连同驴鞍一块儿失踪了。经过三天寻访仍没找到，（于是）到县衙门报案。张鷟严密彻底地追查，（小偷）便在夜间把驴子放出来，可仍把驴鞍藏着。

张鷟说：“这样就可以知道（小偷是谁了）。”就下令不给驴喂饲料，除去缰绳把驴子放了。驴子寻向昨夜喂它的地方，去搜索那人的家，在草堆下找到了驴鞍。人们佩服他的智谋。

扩展资料：

张鷟搜鞍，展现的则是勘破盗案的智慧。张鷟根据驴识土本领强，欲擒故纵，放驴破了案，可见他有丰富的生活经验。

张鷟的做官生涯，起步于《游仙窟》署名所说的“宁州襄乐县尉”。县尉其实就是基层的司法官。近人赖瑞和《唐代基层文官》称，在唐代，县一级的长官是县令，下来是县丞和主簿，最低层的是执行县事的县尉。县事也分六曹：功、仓、户、兵、法、士，执掌法曹的，就是“司法之尉”。

热心网友 时间：2022-06-26 20:38

热心网友 时间：2022-06-26 20:38

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/151277552.html