其人哑言失色,曰:“驴则付汝,江还树生。”的意思

发布网友发布时间：2022-04-29 11:21

共5个回答

热心网友时间：2022-06-26 20:37

下面是一整篇文章

楚人有生而不识姜（姜通江）者，曰：“此从树上结成。”或曰：“从土里长。”其人固执己见，曰：“请与子以十人为质，以所乘驴为赌。”已而遍问十人，皆曰：“土里出也。”其人哑言失色，曰：“驴则付汝，姜还树生。”

北人生而不啖菱者，仕于南方，席上啖菱，并壳入口。或曰：“啖菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以清热也。”问者曰：“北土亦有此物否?”曰：“前山后山，何地不有！” 夫姜产于土，而曰树结；菱生于水，而曰土产，皆坐不知以为知故也。

老衲给你翻译下半段，启发你自己翻译上半段
北方有个人生来就不认识菱角，（他）在南方做官，在宴席上吃菱角，连外面的角都吃进口里。有人说：“吃菱角必须去掉外面的角。”那人自己要护短，说：“我不是不知道。（其所以）连外壳一块吃，（是）想用来消暑清热。”问话的人说：“北方也有这东西吗？”（他）回答说：“前山和后山，那里没有这东西！”
那菱角生在水里（他）却说是在土地上产的，这是因为（他）把（自己）本来不知道的东西强行说成是知道的。

老衲回答问题向来点到为止，剩下的，施主自行参悟！！

热心网友时间：2022-06-26 20:37

你那里面的"江"应该是"姜"，即“驴则付汝，姜还树生”，在原文里这个人和人家打赌，结果问了10个人，都说姜是土里生的，所以他输了，便说了这句话，意思是：驴给你了，但我还是认为姜是树上结的。这个例子是证明他很固执。

原文如下：
楚人有生而不识姜者．曰：“此从树上结成。”或曰：“从土里生成。”其人固执己见，曰“请与子以十人为质(评断、见证)，以所乘驴为赌。”已而遍问十人，皆曰：“土里生也。”其人哑然失色曰“驴则付汝，姜还树生。”北人生而不识菱者，仕于南方，席上啖菱。并壳入口，或曰“啖菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者．欲以清热也。”问者曰“北土亦有此物否"答曰：“前山后山，何地不有？”夫姜产于土，而曰树结；菱生于水．而曰土产；皆坐不知故也。……物理无穷，造化无尽．盖一例以规物．真瓮鸡耳! --《雪涛谐史》

热心网友时间：2022-06-26 20:38

这个人无言以对，脸色都变了，说：“我把驴交给你了，姜还是树上长的”。

热心网友时间：2022-06-26 20:38

虽然把驴子输给你,姜还是树上生的。注，江通假姜
这个是说这个人钻牛角尖，死不悔改

热心网友时间：2022-06-26 20:39

那个人十分惊讶，说驴给你了，但我还是认为姜是树上长的