帮忙理解一句英文句子?

发布网友发布时间：2023-11-02 22:25

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2024-12-14 22:45

and 在英语中是连词，而连词通常是要连接两个对等的东西，显然，hard-working (努力工作的/ 不辞辛苦的/苦干的）是形容词，而great planners （伟大的规划师）是名词。中间加个破折号来表示后者对前者的附加或补充。

热心网友时间：2024-12-14 22:45

但是我们可以知道的是他们一定很努力——并且是伟大的计划者

作者用破折号应该是为了表示递进的意思，即在hard-working之外更进一步的结果。

如果直接用they must have beenhard-working andgreat planners，and前后连接的一个是形容词一个是名词，不属于同一个性质，在这里也就不太合适了。

所以加个破折号就不会那么突兀，并且还有递进的意味。

热心网友时间：2024-12-14 22:45

And perhaps we might never know, but we do know they must have been hard-working- and great planners.
意思是：
也许我们永远不会知道，但我们知道他们一定是勤奋的，伟大的规划者。
hard-working一起构成组合现在分词。与have been 一起组成现在完成进行时。追问hard-working后面的破折号，不是中间的。

热心网友时间：2024-12-14 22:46

说得有道理，三个要点：
1. 语法上可以去掉破折号。
2. 破折号在这里是为了强调，意思是他们一定很勤奋，而且他们是了不起的策划人。用破折号不是语法问题，而是修辞问题，所以不宜去掉。
3. 写作不仅仅是语法问题，它有三个层面，语法、思维、修辞。修辞是很重要的组成部分，通常不能改变，因为修辞是为了达到某个目的进行的选词或排列。

热心网友时间：2024-12-14 22:47

hard-working 是adj，，不是动词，不是进行时。must have been其实可以理解为must be 的现在完成时态｛其实must have been表示对过去事实肯定的推测｝，主语they ,系动词must have been,表语是hard working planners.只不过作者省略了一个名词用横线代替了。