翻译一段日文,谢谢~!

发布网友发布时间：2022-04-29 11:59

共4个回答

热心网友时间：2022-06-27 08:36

柠檬是冬的代表性“季语”。但直到亲眼看见园里柠檬树年年的结果前，我曾一度深信着它是属于阳光烂漫的季节的。
当年在意大利苏兰特，我看见橙*的果实在隆冬里挂满枝头，才不由感叹，果然，这果实的确是属于冬季的，不*着那金灿灿的果色出神。
在我所住的神奈川县之南，似乎是柠檬树勉强可结出果实的气候带。

冬季的某一天，在从窗直直照射进来的日光中，把柠檬切薄片，从那美丽的断面中一种雾气般瞬间弥散开的香气沁到身体中，人就像瞬间中了魔咒般，会忘记自己身在何时何地。
虽说形容香味的词语很多，但是“ZESUTO”则表示新鲜果皮和果实中所流逸出的那种纷繁果香。它有单一柠檬香料中所没有的味道，夹杂着苦涩，饱含着华丽、浓郁甘甜，芳香难以形容。
我想设法让香皂中也散发出这种独特"ZESUTO"味，于是就有了柠檬香皂。
当它在浴室中散发出那独特香味时，似乎甚至可以流入到光线中去.....

时间仓促，但是我想这么翻译比较接近原文的意思一些的。

热心网友时间：2022-06-27 08:36

都说柠檬是冬季的代表词汇。但是，不知道为什么，深信着每年在柠檬树结果之前的那段日子，是阳光灿烂的季节。在意大利的苏兰特（地名）看见*的果实缀满枝头的高大柠檬树之时，果实耀眼的颜色夺目晃眼，不禁感叹，真是硕果累累的季节啊。

我居住的神奈川县以南，现在好象正是柠檬成熟的季节。冬天某日，把柠檬切成薄片，看着它那美丽的断面，闻着从中散发出的阵阵清香，就像是中了魔法一样，忘记了时间飞逝，忘记了身在何处。虽然形容香味的词语有很多，但是“柠檬香（原意为柠檬的皮）”是新鲜的果皮和果实散发出来的一阵风一样纷繁的香气。柠檬香不是单一的香料的味道，其中夹杂着苦，涩，还有华贵的甘甜，总之是难以形容的香味。想让香皂中也散发出柠檬的香味，于是就有了柠檬香皂。
浴室内渐渐散去的（柠檬的）香味，渐渐流入光线之中。

热心网友时间：2022-06-27 08:37

柠檬是冬的季语。但是直到我在看到庭院里的柠檬逐渐成熟的时候，才深信柠檬是属于阳光灿烂的季节的。在意大利的索伦托，当在隆冬时看到*的压满枝头的柠檬树时，怪不得都说柠檬是冬季的果子，那耀眼的果实颜色映入眼帘。
我居住的神奈川县南部，在柠檬快要挂满枝头的时候。冬日的一天，在窗外阳关的照射下，把柠檬切成一片片的，我的全身就像是沐浴在那美丽的断面散发出来的雾一样的香气中，就像是一瞬间被施了魔法，忘了自己身处何方。表达香味的语言有很多种。[柑橘外皮/激爽]是从柠檬的外皮层和果实漾出的复杂的香气。不是单纯的柠檬香料，包含了苦，涩和华丽的甜，难以形容的方向。因为想要在香皂中再现[柑橘外皮/激爽]的香气的这个想法，所以有了柠檬香皂。
伴随着浴室里的阵阵香气，感觉充满了阳光。（就是有种流光溢彩的感觉啦）

热心网友时间：2022-06-27 08:37

柠檬]是语冬季。但是，直到它变成一年度间近见如树木的柠檬果园，柠檬精心所以我认为，太阳的光线节的季节。见大寒冷的冬天时，一棵大树的水果装满，在索伦托，意大利，柠檬*嗯，我知道我是这种水果节本赛季的事情，一到古韦亚野蛮和令人眼花缭乱的颜色的真实是。
我住在神奈川县的南部，气候似乎勉强把真正的柠檬树。冬日，阳光普照，通过在Sun科穆，苏帕里托和柠檬片窗口，浸泡在从跨香气自己，为美丽的截面扩散Paatto雾，正如他的神奇时刻，他的场所时，会忘记了。还有的话，它们代表了一切味道，兴致勃勃的是，从这一生的水果果皮源源不断复杂的吹嘘。柠檬的味道不是单一的纯，苦涩和亘说，包括温和的甜度华，芳香不可言喻的。这或多或少[坎蒂纳]伊藤认为，重新现一些肥皂，香皂柠檬了。
浴室に解き放たれる香りとともに、光までもが流れこんできそうです。