感觉日语句子好难翻译比英语难多了，请问日语要怎么翻译啊，根本无从下手感觉乱七八糟的？

发布网友发布时间：2022-04-29 11:52

共4个回答

热心网友时间：2023-10-05 11:04

翻译的捷径就是搞懂语法。

首先基础语法必须精通，比如词法方面，用言通过活用形体现语法构成，比如终止形就是做谓语，连用形就是做状语，连体形就是做定语等。体言通过格助词体现语法构成，体言+主格助词构成主语文节，+补格助词构成状语文节，+领格助词构成定语文节等等。
在句法方面，要明白句子成分的含义，比如主语是什么作用，状语是什么作用，一句话拿上来要熟练进行语法构成的解析，哪个是主语哪个是宾语要像庖丁解牛一样马上理解，这个是建立在我上面讲到的理解词法的基础上的。
做到这两点之后后面的其实就很简单了，无论多复杂的句子，都逃不了主谓宾定状补，主谓宾是句子的主干，理解的时候先把主干找出来，复杂的句子主干往往都是很简单的，复杂的都是修饰主干的定语状语，把主干摆出来，剩下的修饰成分一个个安上去就很容易理解了。
篇幅*，讲得比较笼统，希望可以帮到你。

热心网友时间：2023-10-05 11:04

主要是要分清主语和宾语，尤其一些表示对象的助词要重点区分。其它一些比如说被动语态，可能性，尊敬意义的语法要搞清不然真的是一头雾水。语法农民明白之后就是语感的积累了，顺畅了就翻译成合适的中文。

热心网友时间：2023-10-05 11:05

日语的特点就是定语状语特别长，你可以先不按中文语法硬译成中文，然后再拆成符合中文语法的短句

热心网友时间：2023-10-05 11:06

没什么捷径，只能熟能生巧，日语语法的确难，尤其是多重否定，很容易搞反意思。