闽南话 笨蛋 怎么说
发布网友
发布时间：2022-04-20 08:33
共2个回答
热心网友
时间：2023-06-23 08:35
1，饭桶→buin1 tang4；
2，肉桶→bha4 tang4（不发音：nioo tang）；
以上“两桶”都可用来表示内涵为“笨蛋”
日常生活中会口头上使用，在70、80年代较多用些，现在这两个词语用得明显少些了，可能吃饭不成问题，又或者…
这两桶构词来源是不同的，饭桶是表示这人只会吃饭不会办事、办事不力；所以骂他饭桶；
“肉桶”这词表形与“饭桶”相同，不可看成装盛肉类的桶（特别情形可以），亦不是只懂吃肉、不懂办事，而是指向：替人充当人肉盾牌。
词源：当有头领遭遇外袭时，有护卫人员将头领围护起来，这些护卫人员如同桶的竖板，围成一“桶状”保护头领，为头领挡刀箭，但又是肉身的，所以叫：肉桶。
当一个人无原则地讲哥们义气而受伤害，却得不到回报，他这时就是肉桶，人们会认为他“笨蛋”，往往用“肉桶”这词。
“军事桶”→“gun1 su1 tang4”与“笨蛋”关系应无关，与“假乖儇”相关；
“破厝桶”→“pua5 cu5 tang4”，义：残垣断壁；与“笨蛋”无关系。
广东海陆丰河洛话情形
热心网友
时间：2023-06-23 08:35
