帮忙大致翻译下这篇日语文章,别用机器翻译,谢谢
发布网友
发布时间：2022-04-29 20:19
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-22 08:32
对于读者而言，原稿是作者一笔一划写出来的，还是用电脑打出来的，他们几乎毫不在意。因为这些文字最终都会被转为活体字，印刷出版。
如今，人们究竟使用何种方法书写文章，虽然没有定论，但至少于我而言，除了一些琐碎的笔记之外，我的文章几乎都是在电脑上写完的。不对，不应该说是“写”，准确的说是“打”完的吧。最近二十年，逐渐远离了用笔书写的方式。当然，也许是因为打字比书写更为简便吧。而且，完稿后的后续步骤也多采用电子化的方式，（诸如使用电子邮件发送），这样也更为便捷。
但是，仅仅是为了图方便而过于依赖电脑进行书写的话，也有其不利的方面。例如有时会忘记一个字的笔画、文章容易变得扁平、枯燥无味等等。既然电脑写作害处如此之多，为何大家都没有拒绝电脑，而选择重回挥毫泼墨的年代呢。那是因为，容易、便捷始终在主宰着事物发展的趋势和方向。
此外，我还站在另一个独特的视角发现了其中的害处。原本书写就是一门被称为书法的艺术，行云流水、挥毫泼墨、乐在其中，而电脑的使用却让这种乐趣渐行渐远。我原本只是用电脑写一些商务方面上的文章，但是电脑写作时修改、复制的便捷，逐渐让我产生了懒惰的精神，而正式这种精神，剥夺了我享受书法乐趣的权利。不知不觉，连和友人的私信都沦落到了使用电脑的地步。
最近，得益于电子邮件的普及，很多文章都不需要印刷，使用直接推送的方式，这种方式越来越变得理所当然。这种趋势，让活字的远离成为了无法避免的忧虑。但是仔细想来，从纸面到电子化的转变，一定会导致文章的变质吧。从文章变为文书的一种变质。而这难道不是一个大问题吗。最近，我听说就连很多作家都开始改用电脑写稿了。虽然大家都是专业作家，我的担心也许只是杞人忧天，但我始终认为，书写和打字之间是有着无法逾越的鸿沟的。所以这次，我特别试着用手写完成了这篇文章。没错，这就是所谓的人体试验吧。
热心网友
时间：2022-06-22 08:33
热心网友
时间：2022-06-22 08:33
现在人们没有特定的写作的形式，而我，除了琐碎的备忘录以外，别的文章都是用电脑打的。在这里说文章也许不太正确。最近20年用手写文章离我们很远。当然，比起手写，用电脑打字更加简单。于是，很多文章的工序也被电子化了，（也就是发送电子邮件）这件事情也变得简单了。
但是，正因为简单，这样简单的电子机器被滥用当然会出现很多弊端。比如很多说到嘴边的字忘记怎么写，文章变成了平板，干燥无味。既然有这么多弊端，那就回到手写时代吧，舍去现在的便利，这样也不可以吧。果然，在时代发展中还是简单和方便优先的。
另外，完全从别的角度来看也有弊端。那就是，原来用手写字有一门称为“书法”的艺术，比起向人展示，更多的是书写的乐趣，这种乐趣是让人难以忘怀的。最初是用在工作上的文章。只是把自己写过的东西重写一遍或者写得好看一些，对于懒散的我来说这个真的让我感到快乐。然而不知不觉地，就连私人信函都用电脑发送了。
最近，随着电子邮件的发展，文章都不打印出来直接发送了，这变成了理所当然的事。这让人不得不担心活字印刷品。可是认真思考一下，从手写到电子化的过程当中，文章一定是变质了吧。而从文章变成文字不是很大的变化。最近听说在作家当中，用电脑工作的人越来越多。当然，作为专业的他们来说这是用不着担心的事情，但我认为在手写和打字的布局是不一样的吧。所以，现在我试着用手写字，这也可以作为人体试验吧。
热心网友
时间：2022-06-22 08:34
现在、虽然大家一般是用什么样的方法来写文章都还没定下来，至少我除了用笔记下一点点外，其他的都是用电脑来写的。不，手写是不正确，确切的来说是打出来的。在这近20年，我已从手写文章中已经远离。当然，那时因为用电脑比用手写简单。于是，文章写好后的工作都转换成电子档的多（也就是说用电子邮件等送出）什么时候送电子邮件就简单得多了。
但是，虽然说简单，就这样轻易的用电子设备的弊害是当然存在。就像各人所说的那样忘记了字怎么写、文章变得平板、干燥无谓。尽管如此，就说弊害多用手写，把如今便利的都扔掉，但并不是如此。同样，在世间的潮流中无论怎样都是容易、便利优先。
另外，全然从另外一个角度对弊害的认识。那是因为原本手写是书法、艺术，就像提示的那样，虽然快乐但那种快乐被忘却了。原本，当初是经商上的文章，改写、重写很简单，虽然是懒惰的精神，而我从中获取了快乐。于是，不知何时起、私下通信都用电脑了。
最近，从短信进展中不仅能把文章打印、直接发送给谁都变得理所当然起来。这样，（）离开活字的担心也不无道理的。但是，细想一下，从书写到电子化的过程，一定是文章变质。从文章到文书。这难道不很严重吗？最近在作家里面，听说用电脑的多了起来。唉，都是作家来的，当然，这也是无所担心的。我认为用手写和打字的之间有很大的区别。所以，这回我试着用写了。那样（）也就是人体实验。
