如何评价《原神》枫原万叶:天高散孤云，落日澄空故乡影，飘摇游子心?

发布网友发布时间：2022-04-29 20:19

共1个回答

热心网友时间：2023-10-08 19:12

《原神》中“枫原万叶:天高散孤云，落日澄空故乡影，飘摇游子心”是常见的俳句，翻译的还是很不错的，可以说古色古香。

俳句，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成。

以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。

要求严格，受“季语”的*。

俳句是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。同时在日本以每日小诗的形式发展。

俳句的特点是通常只有三句，音节呈575分布。

中文一个字就是一个音，所以按照信达雅的原则，翻译起来严格的话，也要遵守575的规则，只不过到了中文就变成了五字、七字和五字，三段成诗。

这个翻译还是很不错的，比较难看出来是先有的日文版本还是先弄的汉字版本。